HighQuality-GalgameTranslator

About HighQuality-GalgameTranslator

• 基于Python，用于翻译Galgame提取的特定格式日语文本的机器翻译程序
• 通过建立字典，直接翻译字典内文本，解决机器翻译在翻译部分词语或句子时效果很差的问题
• 机器翻译在处理拟声词或和谐词时效果极差
• 如果字典很完善，那么翻译的效果将会十分优秀
• 基于词频统计，可以收录文本内的通用高频词
• 基于词频统计，也可以收录文本内的特殊词

如何使用？

• 利用Tiny翻译肋手和winhex（下面有链接）从游戏文件中提取游戏文本
• 在【设置】中填写翻译API、游戏文本路径和词表（右侧有google在线文档链接下载）
• 在【机器翻译】点击【开始翻译】，会自动逐行翻译
• 利用Tiny翻译肋手将翻译之后的文本导入游戏文件

已完成机器翻译（Google盘）

• Bishop

具体功能

• 已完成
  • 针对Bishop游戏的机器翻译√
  • 针对Bishop游戏的词频统计√
  • 腾讯翻译API√
  • Google翻译API√
• 待完成
  • 针对Kaguya游戏的机器翻译
  • 针对Kaguya游戏的词频统计
  • 人工翻译校对工具

依赖库

• Shift + 右键 点击项目文件夹空白处
• 在此处打开命令窗口(打开Powershell窗口)
• 在其中运行

py -m pip install -r requirements.txt

提取游戏内文本

• Tiny翻译肋手用于提取游戏文本，目前支持的会社有Bishop、WillPlus、YU-RIS、Kaguya、RealLive、PJADV、AliceSoft

• Tiny翻译肋手(提取码:fo2c)

• winhex用于查询游戏文本在文件内的偏移量

• winhex(提取码:eq2w)

如何协助完成高质量的Galgame机器翻译

• 协助开发Python翻译脚本
• 使用内置的词频统计工具count_word_frequency.py统计未收录的通用高频词
  • 只会将第二列不为空，即有中文翻译的词加入字典
  • 对于机器翻译完全正确的词语请放在excel的[过滤词表]页下
• 统计某部作品的专有词
  • 对于某部作品的专有词请放在excel的[特殊词表]页下
• 协助完成字典内收录词语的翻译

协助完善词表

• 请确保可以使用Google
• Google在线文档
• 需要协助开发可以申请修改权限
• 仅下载不对词表进行修改不要申请权限
• 在线聊天室，开发和使用相关问题讨论