Update Dutch translation.

locales/nl.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Poedit (unofficial)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-04 22:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 20:08+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker@rockytdr.33mail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/poedit_unofficial/"
 "language/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #. TRANSLATORS: Quoted text with leading 4 spaces
 #: ../src/edframe.cpp:3382
@@ -122,12 +122,11 @@ msgstr "&Commentaarvenster"
 
 #: ../src/edframe.cpp:632
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopiëren"
 
 #: ../src/edframe.cpp:634
-#, fuzzy
 msgid "&Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "&Verwijderen"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:176
 msgid "&Done and Next"
@@ -201,7 +200,7 @@ msgstr "&Openen..."
 
 #: ../src/edframe.cpp:633
 msgid "&Paste"
-msgstr ""
+msgstr "&Plakken"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:132
 msgid "&Preferences"
@@ -233,9 +232,8 @@ msgid "&Purge deleted translations"
 msgstr "&Gewiste vertalingen definitief verwijderen"
 
 #: ../src/edframe.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "&Redo"
-msgstr "Opnieuw"
+msgstr "Opnie&uw doen"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:33
 msgid "&Save"
@@ -254,9 +252,8 @@ msgid "&Statistics"
 msgstr "&Statistieken"
 
 #: ../src/edframe.cpp:629
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
-msgstr "Ongedaan maken"
+msgstr "&Ongedaan maken"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:244
 msgid "&Untranslated Entries First"
@@ -385,7 +382,7 @@ msgstr "Bèta vervallen"
 
 #: ../src/edapp.cpp:1033
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Alles naar voor brengen"
 
 #: ../src/catalog.cpp:724
 msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
@@ -418,7 +415,7 @@ msgstr "C&atalogus"
 
 #: ../src/resources/comment.xrc:45
 msgid "C&lear"
-msgstr "Wissen"
+msgstr "&Wissen"
 
 #: ../src/resources/prefs.xrc:140
 msgid "CR/LF conversion"
@@ -462,11 +459,11 @@ msgstr "Eigenschappen van catalogus"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:56
 msgid "Catalogs &Manager"
-msgstr "Catalogusbeheerder"
+msgstr "Catalogus&beheerder"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:55
 msgid "Catalogs &manager"
-msgstr "Catalogusbeheerder"
+msgstr "Catalogus&beheerder"
 
 #: ../src/edapp.cpp:941
 msgid "Catalogs Manager"
@@ -564,7 +561,7 @@ msgstr "Context:"
 
 #: ../src/edframe.cpp:632
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren"
 
 #: ../src/edframe.cpp:3335 ../src/resources/menus.xrc:84
 msgid "Copy from Source Text"
@@ -623,11 +620,11 @@ msgstr "Nieuw vertaalproject maken"
 
 #: ../src/edframe.cpp:631
 msgid "Cu&t"
-msgstr ""
+msgstr "Kni&ppen"
 
 #: ../src/edframe.cpp:631
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Knippen"
 
 #: ../src/prefsdlg.cpp:170
 msgid "Database size on disk:"
@@ -664,11 +661,11 @@ msgstr "&Aanhalingstekens weergeven"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:211
 msgid "Display Entry &IDs"
-msgstr "Entry-ID's weergeven"
+msgstr "Entry-&ID's weergeven"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:210
 msgid "Display entry &IDs"
-msgstr "Entry-ID's weergeven"
+msgstr "Entry-&ID's weergeven"
 
 #: ../src/manager.cpp:443
 msgid ""
@@ -708,7 +705,7 @@ msgstr "Downloaden"
 
 #: ../src/resources/manager.xrc:124 ../src/resources/menus.xrc:62
 msgid "E&xit"
-msgstr "Afsluiten"
+msgstr "Af&sluiten"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:42
 msgid "E&xport as HTML..."
@@ -1138,9 +1135,9 @@ msgid "Licensed to: %s"
 msgstr "Gelicentieerd op: %s"
 
 #: ../src/catalog.cpp:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Line %d of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
-msgstr "Regel %u van bestand '%s' is corrupt (geen geldige %s-gegevens)."
+msgstr "Regel %d van bestand '%s' is corrupt (geen geldige %s-gegevens)."
 
 #: ../src/resources/prefs.xrc:148
 msgid "Line endings format:"
@@ -1174,7 +1171,7 @@ msgstr "Status migratie-uitgang: %d"
 
 #: ../src/edapp.cpp:1030
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaliseren"
 
 #: ../src/licensing.cpp:113
 msgid "Name"
@@ -1186,11 +1183,11 @@ msgstr "Naam van het project waarvoor de vertaling is."
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:198
 msgid "Ne&xt Unfinished"
-msgstr "Volgende onvoltooide"
+msgstr "&Volgende onvoltooide"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:197
 msgid "Ne&xt unfinished"
-msgstr "Volgende onvoltooide"
+msgstr "&Volgende onvoltooide"
 
 #: ../src/statistics.cpp:172 ../src/statistics.cpp:198
 msgid "Needs review (fuzzy)"
@@ -1285,9 +1282,8 @@ msgid "Open In Editor"
 msgstr "Openen in editor"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:25 ../src/resources/menus.xrc:305
-#, fuzzy
 msgid "Open Recent"
-msgstr "Catalogus openen"
+msgstr "Recent bestand openen"
 
 #: ../src/welcomescreen.cpp:233
 msgid "Open an existing PO file and edit the translation."
@@ -1334,7 +1330,7 @@ msgstr "%s bestanden aan het lezen..."
 
 #: ../src/edframe.cpp:633
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Plakken"
 
 #: ../src/edapp.cpp:980
 msgid "Paste and Match Style"
@@ -1461,7 +1457,7 @@ msgstr "Projectnaam:"
 
 #: ../src/aboutbox.cpp:206 ../src/licensing.cpp:251
 msgid "Purchased on the Mac App Store"
-msgstr ""
+msgstr "Aangekocht op de Mac App Store"
 
 #: ../src/licensing.cpp:488
 msgid ""
@@ -1489,11 +1485,11 @@ msgstr "Afsluiten"
 
 #: ../src/aboutbox.cpp:135
 msgid "Rate on the App Store"
-msgstr ""
+msgstr "Beoordelen op de App Store"
 
 #: ../src/edapp.cpp:972 ../src/edframe.cpp:630
 msgid "Redo"
-msgstr "Opnieuw"
+msgstr "Opnieuw doen"
 
 #: ../src/edframe.cpp:2178
 msgid "References"
@@ -1546,11 +1542,11 @@ msgstr "Bestanden doorzoeken..."
 
 #: ../src/edframe.cpp:635
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "&Alles selecteren"
 
 #: ../src/edframe.cpp:635
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles selecteren"
 
 #: ../src/manager.cpp:288
 msgid "Select directory"
@@ -1629,27 +1625,27 @@ msgstr "Slimme aanhalingstekens"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:228
 msgid "Sort by &File Order"
-msgstr "Sorteren op bestandsvolgorde"
+msgstr "Sorteren op &bestandsvolgorde"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:233
 msgid "Sort by &Source"
-msgstr "Sorteren op bron"
+msgstr "Sorteren op &bron"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:238
 msgid "Sort by &Translation"
-msgstr "Sorteren op vertaling"
+msgstr "Sorteren op ver&taling"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:227
 msgid "Sort by &file order"
-msgstr "Sorteren op bestandsvolgorde"
+msgstr "Sorteren op bestands&volgorde"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:232
 msgid "Sort by &source"
-msgstr "Sorteren op bron"
+msgstr "Sorteren op &bron"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:237
 msgid "Sort by &translation"
-msgstr "Sorteren op vertaling"
+msgstr "Sorteren op ver&taling"
 
 #: ../src/export_html.cpp:177
 msgid "Source"
@@ -1859,9 +1855,8 @@ msgid ""
 "for multiple\n"
 "accounts on a single computer."
 msgstr ""
-"De registratiesleutel kan gebruikt worden op meerdere computers die u "
-"persoonlijk gebruikt,\n"
-"of voor meerdere accounts op een enkele computer."
+"De registratiesleutel gebruikt worden kan op meerdere computers die u "
+"persoonlijk gebruikt, of voor meerdere accounts op een enkele computer."
 
 #: ../src/welcomescreen.cpp:279
 msgid "The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:"
@@ -2051,7 +2046,7 @@ msgstr "Vertaalsuggesties:"
 
 #: ../src/resources/menus.xrc:88
 msgid "Translation is &fuzzy"
-msgstr "Vertaling is fuzzy"
+msgstr "Vertaling is &fuzzy"
 
 #: ../src/tm/tm_migrate.cpp:295
 msgid "Translation memory migration failed."
@@ -2101,12 +2096,12 @@ msgstr "Ongedaan maken"
 
 #: ../src/edapp.cpp:623
 msgid "Unhandled exception occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een onverwerkte uitzondering opgetreden."
 
 #: ../src/edapp.cpp:615 ../src/edapp.cpp:619
 #, c-format
 msgid "Unhandled exception occurred: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Er is een onverwerkte uitzondering opgetreden: %s"
 
 #: ../src/resources/prefs.xrc:156
 msgid "Unix (recommended)"
@@ -2238,9 +2233,8 @@ msgid "Whole words only"
 msgstr "Alleen hele woorden"
 
 #: ../src/edapp.cpp:1026 ../src/resources/menus.xrc:250
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Venster"
 
 #: ../src/resources/prefs.xrc:157
 msgid "Windows"
@@ -2334,7 +2328,7 @@ msgstr "Nul"
 
 #: ../src/edapp.cpp:1031
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomen"
 
 #: ../src/edapp.cpp:571
 msgid "don't delete temporary files (for debugging)"
@@ -2353,9 +2347,3 @@ msgstr "onbekende taal"
 #~ msgstr ""
 #~ "%i %% vertaald, %i strings (%i fuzzy, %i ongeldige symbolen, %i niet "
 #~ "vertaald)"
-
-#~ msgid " Version "
-#~ msgstr " Versie "
-
-#~ msgid "About "
-#~ msgstr "Over "