feat: translate time in 3.13 #979
Open
+111
−27
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Collaborator
ken71301
commented
Sep 27, 2024
ken71301
commented
- rst:974，需釐清 if one is defined 的 one 為何
- rst:1017 原文令人疑惑
- rst:974，需釐清 if one is defined 的 one 為何 - rst:1017 原文令人疑惑
mattwang44
reviewed
Nov 12, 2024
| @@ -642,6 +646,8 @@ msgid "" | |||
| "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``time.sleep`` with argument " | |||
| "``secs``." | |||
| msgstr "" | |||
| "引發一個帶有引數 ``secs`` 的\\ :ref:`審計事件 (auditing event) <auditing>` " | |||
There was a problem hiding this comment.
之前是都翻「稽核事件」
Suggested change
| "引發一個帶有引數 ``secs`` 的\\ :ref:`審計事件 (auditing event) <auditing>` " | |
| "引發一個帶有引數 ``secs`` 的\\ :ref:`稽核事件 (auditing event) <auditing>` " |
| @@ -662,7 +668,7 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../../library/time.rst:413 | |||
| msgid "Raises an auditing event." | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "引發一個審計事件。" | |||
There was a problem hiding this comment.
ditto
Suggested change
| msgstr "引發一個審計事件。" | |
| msgstr "引發一個稽核事件。" |
| @@ -1266,24 +1272,28 @@ msgid "" | |||
| "returned value is undefined, so that only the difference between the results " | |||
| "of two calls in the same thread is valid." | |||
| msgstr "" | |||
| "回傳當前執行緒的系統和用戶 CPU 時間之和（以帶有小數的秒數表示）。它不包括睡眠" | |||
| "期間經過的時間。根據定義，這是執行緒相關 (thread-specific) 的。回傳值的參照點" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit: 沒想到比較通暢的翻譯，但 specific 跟「相關」好像不太一樣
Suggested change
| "期間經過的時間。根據定義，這是執行緒相關 (thread-specific) 的。回傳值的參照點" | |
| "期間經過的時間。根據定義，這是執行緒特定 (thread-specific) 的。回傳值的參照點" |
|
|
||
| #: ../../library/time.rst:721 | ||
| msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux, Unix, Windows." | ||
| msgstr ":ref:`適用 <availability>`：Linux、Unix、Windows。" | ||
|
|
||
| #: ../../library/time.rst:723 | ||
| msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Unix 系統支援 ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID`` 。" |
There was a problem hiding this comment.
放在 Availability 底下應該是補充說明
Suggested change
| msgstr "Unix 系統支援 ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID`` 。" | |
| msgstr "有支援 ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID`` 的 Unix 系統。" |
| @@ -1329,7 +1348,7 @@ msgstr "``std`` 和 ``dst``" | |||
| msgid "" | |||
| "Three or more alphanumerics giving the timezone abbreviations. These will be " | |||
| "propagated into time.tzname" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "三個或更多字母數字組成的時區縮寫。這些縮寫會被傳播到 time.tzname 中。" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit
Suggested change
| msgstr "三個或更多字母數字組成的時區縮寫。這些縮寫會被傳播到 time.tzname 中。" | |
| msgstr "三個或更多字母與數字 (alphanumerics) 組成的時區縮寫。這些縮寫會被傳播到 time.tzname 中。" |
| @@ -1384,12 +1410,17 @@ msgid "" | |||
| "*m*\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the " | |||
| "first week in which the *d*'th day occurs. Day zero is a Sunday." | |||
| msgstr "" | |||
| "一年中第 *m* 月的第 *n* 週的第 *d* 天（0 <= *d* <= 6，1 <= *n* <= 5，1 <= " | |||
| "*m* <= 12，其中第 5 週表示“該月的最後一個 *d* 天”，這可能出現在第四或第五" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "*m* <= 12，其中第 5 週表示“該月的最後一個 *d* 天”，這可能出現在第四或第五" | |
| "*m* <= 12，其中 *n* 為 5 表示「該月的最後一個第 *d* 天」，這可能出現在第四或第五" |
| @@ -1421,6 +1452,12 @@ msgid "" | |||
| "located at :file:`/usr/share/zoneinfo`. For example, ``'US/Eastern'``, " | |||
| "``'Australia/Melbourne'``, ``'Egypt'`` or ``'Europe/Amsterdam'``. ::" | |||
| msgstr "" | |||
| "在許多 Unix 系統（包括 \\*BSD、Linux、Solaris 和 Darwin）上，使用系統的 " | |||
| "zoneinfo (\\ :manpage:`tzfile(5)`\\ ) 資料庫來指定時區規則會更加方便。要這樣" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit
Suggested change
| "zoneinfo (\\ :manpage:`tzfile(5)`\\ ) 資料庫來指定時區規則會更加方便。要這樣" | |
| "zoneinfo (:manpage:`tzfile(5)`) 資料庫來指定時區規則會更加方便。要這樣" |
| "做，請將 :envvar:`TZ` 環境變數設定為所需時區資料檔案的路徑，相對於系統 " | ||
| "'zoneinfo' 時區資料庫的根目錄，通常位於 :file:`/usr/share/zoneinfo`。例如，" | ||
| "``'US/Eastern'``、``'Australia/Melbourne'``、``'Egypt'`` 或 ``'Europe/" | ||
| "Amsterdam'``。： ::" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Amsterdam'``。： ::" | |
| "Amsterdam'``。 ::" |
| @@ -1457,6 +1503,9 @@ msgid "" | |||
| "have discontinuities if the time is changed using ``settimeofday()`` or " | |||
| "similar." | |||
| msgstr "" | |||
| "這允許應用程序獲取一個能夠感知暫停的單調時鐘，而無需處理 :data:" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "這允許應用程序獲取一個能夠感知暫停的單調時鐘，而無需處理 :data:" | |
| "這允許應用程式獲取一個能夠感知暫停的單調時鐘，而無需處理 :data:" |
|
|
||
| #: ../../library/time.rst:925 | ||
| msgid "" | ||
| "Time whose absolute value is the time the system has been running and not " | ||
| "suspended, providing accurate uptime measurement, both absolute and interval." | ||
| msgstr "" | ||
| "表示系統運作且無暫停的絕對時間，提供包括絕對時間 (absolute) 和時間區間 " | ||
| "(interval) 的精確的正常運行時間 (uptime) 測量。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.