Run post/page ID through pods_v to trigger filters

[JoryHogeveen]

Description

This PR wraps the return of pods_by_title() through pods_v() to trigger filters and enable translation integrations to convert the ID.

Related GitHub issue(s)

Fixes #7141

Changelog text for these changes

PR checklist

• I have tested my own code to confirm it works as I intended.
• My code follows the WordPress Coding Standards.
• My code follows the WordPress Inline Documentation Standards.
• My code includes automated tests for PHP and/or JS (if applicable).

[what-the-diff]

PR Summary

• Update to 'pods_by_title' Function
  The function 'pods_by_title' in the file 'general.php' has been updated. Instead of providing the '$page' variable straightaway, it now utilizes a function called 'pods_v()'. This update might improve the function's reliability or offer additional functionality.

[JoryHogeveen]

@sc0ttkclark If you are planning on releasing 3.0 instead of a MR feel free to change the milestone!