Updating setup-java, byte buddy, jacoco and mockito dependencies

[amitgalitz]

Description

Updating several different dependencies that we have outdated depandabot PRs for.
Also testing out this solution for some of our workflows that still have checkout@v3.

Check List

• Commits are signed per the DCO using --signoff.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.13%. Comparing base (5ec87b2) to head (3dfbaad).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #1368      +/-   ##
============================================
+ Coverage     80.02%   80.13%   +0.10%     
- Complexity     5664     5685      +21     
============================================
  Files           533      533              
  Lines         23434    23434              
  Branches       2334     2334              
============================================
+ Hits          18753    18778      +25     
+ Misses         3572     3553      -19     
+ Partials       1109     1103       -6     

Flag	Coverage Δ
plugin	80.13% <ø> (+0.10%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 13 files with indirect coverage changes