chore: update and improve workflows

[Venefilyn]

This changes the label requirement workflows and other code styling
related workflows to better align with the current state of the repo.

This also changes the rpm generation to hopefully be better than the
current generation as the current one does not generate anything when
tags are pushed

Jira Issues:

Checklist

• PR has been tested manually in a VM (either author or reviewer)
• Jira issue has been made public if possible
• [RHELC-] or [HMS-] is part of the PR title
• GitHub label has been added to help with Release notes
• PR title explains the change from the user's point of view
• Code and tests are documented properly
• The commits are squashed to as few commits as possible (without losing data)
• When merged: Jira issue has been updated to Release Pending if relevant

[has-bot]

This PR does not require integration tests to be run.

---

Comment generated by an automation.

Log | Bot Usage

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.58%. Comparing base (0cad386) to head (f01e8d6).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1402   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.58%   96.58%           
=======================================
  Files          71       71           
  Lines        5090     5090           
  Branches      880      880           
=======================================
  Hits         4916     4916           
  Misses         98       98           
  Partials       76       76           

Flag	Coverage Δ
centos-linux-7	92.03% <ø> (ø)
centos-linux-8	92.90% <ø> (ø)
centos-linux-9	93.02% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.