Italian translation

chrome/locale/it-IT/options-projects.dtd

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY zotfile-tablet-subfolders-window "Impostazioni ZotFile">
+<!ENTITY zotfile-tablet-subfolders-window "Preferenze ZotFile">
 <!ENTITY configuration-subfolders "ZotFile - Configurazione delle sottocartelle">
 <!ENTITY label "Etichetta">
 <!ENTITY folder "Cartella">

chrome/locale/it-IT/options.dtd

@@ -4,81 +4,81 @@
 <!ENTITY tablet-settings "Impostazioni Tablet"> 
 <!ENTITY renaming-rules "Regole di Ridenominazione"> 
 <!ENTITY advanced-settings "Impostazioni Avanzate"> 
-<!ENTITY attachments-source-folder "Cartella di Origine per Nuovi File da Allegare"> 
-<!ENTITY source-folder-desc "Zotfile può allegare il file più recentemente modificato da un download di Firefox, o in un'altra cartella, come un nuovo allegato all'oggetto selezionato in Zotero."> 
-<!ENTITY use-firefox-download-folder "Utilizza la cartella dei download di Firefox"> 
+<!ENTITY attachments-source-folder "Cartella di origine per i nuovi file da allegare"> 
+<!ENTITY source-folder-desc "Zotfile può allegare il file modificato più di recente da una cartella, come quella di download, all'elemento selezionato in Zotero."> 
+<!ENTITY use-firefox-download-folder "Usa la cartella dei download di Firefox"> 
 <!ENTITY custom-source-folder "Personalizza:"> 
 <!ENTITY choose "Scegli..."> 
 <!ENTITY location-of-files "Posizione dei File"> 
-<!ENTITY target-location-desc "Zotfile può spostare allegati nuovi o esistenti in nuove posizioni. E' possibile conservare una copia degli allegati in Zotero, permettendo la sincronizzazione dei file con il server di Zotero, o di spostare il file in una cartella definita dall'utente e collegarsi a questa posizione da Zotero">
-<!ENTITY attach-stored-copy "Allegare copia del file"> 
+<!ENTITY target-location-desc "Zotfile può spostare allegati nuovi o esistenti in nuove posizioni. È possibile salvare gli allegati direttamente in Zotero, permettendo così la sincronizzazione con il server di Zotero, o spostare i file in una cartella definita dall'utente e collegarli a quel percorso in Zotero">
+<!ENTITY attach-stored-copy "Allegare copia salvata del file"> 
 <!ENTITY custom-location "Posizione definita dall'utente:"> 
-<!ENTITY use-subfolder "Utilizzare sottocartella definita da"> 
-<!ENTITY subfolder-information "Le sottocartelle sono definite in base ai metadati degli oggetti di Zotero. Utilizzare &#37;a per nome autore, &#37;y per anno, &#37;w per pubblicazione/editore, oppure &#37;T per il tipo di oggetto (vedere il sito di zotfile per una lista completa). assicurarsi di inserire i separatori appropriati (/ per OS Mac e altri sistemi Unix e \ per windows).">
+<!ENTITY use-subfolder "Utilizzare sottocartelle definite da"> 
+<!ENTITY subfolder-information "Le sottocartelle sono definite in base ai metadati degli elementi di Zotero. Utilizzare &#37;a per nome autore, &#37;y per anno, &#37;w per pubblicazione/editore, oppure &#37;T per il tipo di elemento (vedere il sito di Zotfile per una lista completa). Assicurarsi di inserire i separatori appropriati (/ per OS Mac e altri sistemi Unix e \ per Windows).">
 <!ENTITY for-more-information "Per ulteriori informazioni vedere il "> 
 <!ENTITY zotfile-website "sito ZotFile"> 
-<!ENTITY consider-donation "Se ritieni che questo componente sia utile, perfavore considera l'opportunità di fare un ">
+<!ENTITY consider-donation "Se ritieni utile questo componente aggiuntivo, per favore considera l'opportunità di fare una ">
 <!ENTITY donation "donazione">
-<!ENTITY tablet-desc "ZotFile può semplificare il processo di lettura e di annotazione dei tuoi allegati Zotero su un iPad o tablet Android con un'app di annotazione pdf. Zotfile invia e scarica i file pdf dal tablet, li rinomina e li ordina in sottocartelle in modo che si possano trovare ed estrarre le annotazioni e il testo evidenziato in una nota di Zotero.">
+<!ENTITY tablet-desc "ZotFile può semplificare il processo di lettura e di annotazione dei tuoi allegati Zotero su un iPad o tablet Android con un'app di annotazione PDF. Zotfile può inviare e scaricare i file PDF dal tablet, li può rinominare e ordinarli in sottocartelle in modo che si possano trovare ed estrarre le annotazioni e il testo evidenziato in una nota di Zotero.">
 <!ENTITY send-get-from-tablet "Usa ZotFile per inviare e scaricare i file dal tablet">
-<!ENTITY location-on-tablet "Posizione dei File sul Tablet">
-<!ENTITY base-folder "Cartella Origine">
-<!ENTITY show-folder "Mostra Cartella">
+<!ENTITY location-on-tablet "Posizione dei file sul tablet">
+<!ENTITY base-folder "Cartella di origine">
+<!ENTITY show-folder "Mostra cartella">
 <!ENTITY dropbox "(DropBox o cartella alternativa che si sincronizza con l'applicazione di lettura sul tuo tablet)">
 <!ENTITY subfolders "Sottocartelle">
 <!ENTITY no-subfolders "Nessuna sottocartella">
-<!ENTITY create-subfolders "Creare sottocartelle da raccolte Zotero">
-<!ENTITY custom-subfolders "Sottocartelle Utente">
+<!ENTITY create-subfolders "Creare sottocartelle da collezioni Zotero">
+<!ENTITY custom-subfolders "Sottocartelle personalizzate">
 <!ENTITY change-subfolders "Modifica sottocartelle">
 <!ENTITY use-additional-subfolders "Utilizza sottocartella aggiuntive definite da ">
-<!ENTITY additional-subfolders "Le sottocartelle aggiuntive sono definite in base ai metadati degli oggetti di Zotero. Utilizzare &#37;a per nome autore, &#37;y per anno, &#37;w per pubblicazione/editore, oppure &#37;T per il tipo di oggetto (vedere il sito di zotfile per una lista completa). assicurarsi di inserire i separatori appropriati (/ per OS Mac e altri sistemi Unix e \ per windows).">
+<!ENTITY additional-subfolders "Le sottocartelle aggiuntive sono definite in base ai metadati degli elementi di Zotero. Utilizzare &#37;a per nome autore, &#37;y per anno, &#37;w per pubblicazione/editore, oppure &#37;T per il tipo di elemento (vedere il sito di Zotfile per una lista completa). Assicurarsi di inserire i separatori appropriati (/ per OS Mac e altri sistemi Unix e \ per Windows).">
 <!ENTITY additional-options "Opzioni aggiuntive">
 <!ENTITY rename-when-sent-to-tablet "Rinomina i file quando sono inviati al tablet">
 <!ENTITY save-annotated-file "Salva con un suffisso la copia del file annotato ">
-<!ENTITY tablet-copy-information "Per impostazione predefinita, l'allegato scaricato dal tablet sostituisce il file salvato in Zotero. Quando questa opzione è abilitata, zotfile invece crea una copia del file con un suffisso specificato e aggiunge questo file come allegato aggiuntivo a Zotero.">
+<!ENTITY tablet-copy-information "Per impostazione predefinita, l'allegato scaricato dal tablet sostituisce il file salvato in Zotero. Quando questa opzione è abilitata, Zotfile invece crea una copia del file con un suffisso specificato e aggiunge questo file come allegato ulteriore in Zotero.">
 <!ENTITY automatically-extract-annotations "Estrai automaticamente le annotazioni quando scarichi i PDF dal tablet">
-<!ENTITY preview-renaming-rules "Anteprima delle Regole di Ridenominazione Attuali">
+<!ENTITY preview-renaming-rules "Anteprima delle regole di ridenominazione in vigore">
 <!ENTITY update "Aggiornamento">
-<!ENTITY renaming-format "Formato di Ridenominazione">
-<!ENTITY zotero-to-rename "Utilizza Zotero per Ridenominare">
-<!ENTITY format-for-all-types "Formato per tutti i tipi di oggetto escluso i Brevetti">
+<!ENTITY renaming-format "Formato di ridenominazione">
+<!ENTITY zotero-to-rename "Usa Zotero per rinominare">
+<!ENTITY format-for-all-types "Formato per tutti i tipi di elemento esclusi i Brevetti">
 <!ENTITY format-for-patents "Formato per Brevetti">
 <!ENTITY list-of-wildcards "&#37;a = cognome autore; &#37;y = anno; &#37;t = titolo; &#37;j = pubblicazione; usa {...} per un  gruppo opzionale e | per accoppiamenti esclusivi">
-<!ENTITY for-a-full-list "Per un elenco completo dei segnaposto vedere ">
+<!ENTITY for-a-full-list "Per un elenco completo dei segnaposto vedere il ">
 <!ENTITY additional-settings "Impostazione Aggiuntive">
 <!ENTITY delimiter-multiple-authors "Delimitatore tra autori multipli">
 <!ENTITY add-user-input-to-filename "Personalizzazione nome del file. Quello predefinito è ">
-<!ENTITY lower-case "Modifica a carattere minuscolo">
+<!ENTITY lower-case "Modifica in caratteri minuscoli">
 <!ENTITY replace-blanks "Sostituire spazi">
-<!ENTITY truncate-title "Troncare il titolo dopo . oppure : oppure ?">
+<!ENTITY truncate-title "Troncare il titolo dopo . o : o ?">
 <!ENTITY zotfile-truncate_title_max "Lunghezza massima del titolo">
 <!ENTITY zotfile-truncate_authors "Numero massimo di autori">
-<!ENTITY zotfile-number_truncate_authors "Numero di autori da visualizzare quando gli autori sono omessi">
-<!ENTITY zotfile-add_etal "Aggiungi suffisso quando mancano gli autori">
+<!ENTITY zotfile-number_truncate_authors "Numero di autori da visualizzare quando alcuni autori sono omessi">
+<!ENTITY zotfile-add_etal "Aggiungi suffisso quando alcuni autori sono omessi">
 <!ENTITY extract-annotations "Estrai annotazioni e testo evidenziato dai file PDF">
-<!ENTITY extract-annotations-and-highlighted-text "ZotFile estrae annotazioni e testo evidenziato dai tuoi file pdf.">
+<!ENTITY extract-annotations-and-highlighted-text "ZotFile estrae annotazioni e testo evidenziato dagli allegati PDF.">
 <!ENTITY extraction-method "Metodo di Estrazione">
-<!ENTITY use-pdf-js "Uilizza pdf.js per estrarre le annotazioni">
-<!ENTITY methods-to-extract-annotations "ZotFile supporta due metodi di estrazione delle annotazioni dai file pdf. Lo strumento basato su pdf.js funziona su tutte le piattaforme e lavora direttamente in zotero. Lo strumento basato su poppler funziona solamente con OS Mac e richiede un download separato. Attualmente, pdf.js risulta più affidabile e dovrebbe essere lo strumento predefinito nella maggior parte dei casi. Lo strumento basato su poppler, tuttavia, è più veloce e potrebbe gestire alcuni standard pdf che non sono ancora supportati da pdf.js.">
+<!ENTITY use-pdf-js "Usa pdf.js per estrarre le annotazioni">
+<!ENTITY methods-to-extract-annotations "ZotFile supporta due metodi di estrazione delle annotazioni dai file PDF. Lo strumento basato su pdf.js funziona su tutte le piattaforme e lavora direttamente in Zotero. Lo strumento basato su poppler funziona solamente con OS Mac e richiede un download separato. Attualmente, pdf.js risulta più affidabile e dovrebbe essere lo strumento predefinito nella maggior parte dei casi. Lo strumento basato su poppler, tuttavia, è più veloce e potrebbe gestire alcuni standard PDF che non sono ancora supportati da pdf.js.">
 <!ENTITY use-poppler "Utilizza poppler per estrarre le annotazioni">
-<!ENTITY add-full-citation "Aggiungi nella nota la citazione completa del testo in blocchi di testo evidenziati">
-<!ENTITY use-article-book-chapter-page "Utilizza l'articolo attuale o la pagina di libro per il blocco testo evidenziato">
-<!ENTITY page-number-determination "Il numero di pagina dell'articolo è determinato sommando la pagina nel documento pdf e la pagina iniziale del campo 'pagine' nei metadati di Zotero. Tale approccio non riesce se la prima pagina del documento pdf è non è la prima pagina dell' articolo /capitolo del libro">
-<!ENTITY other-advanced-settings "Altre Impostazioni Aggiuntive">
+<!ENTITY add-full-citation "Aggiungi nella nota la citazione completa del testo evidenziato">
+<!ENTITY use-article-book-chapter-page "Riporta il numero di pagina dell'articolo o del libro del testo evidenziato">
+<!ENTITY page-number-determination "Il numero di pagina dell'articolo è determinato sommando il numero di pagina nel documento PDF e la pagina iniziale del campo 'pagine' nei metadati di Zotero. Questo calcolo non riesce se la prima pagina del documento PDF non è la prima pagina dell'articolo o del capitolo del libro">
+<!ENTITY other-advanced-settings "Altre impostazioni avanzate">
 
 <!ENTITY watch_folder "Controlla la presenza di nuovi file nella cartella">
 
 <!ENTITY automatic_renaming_label "Rinominare automaticamente i nuovi allegati">
 <!ENTITY automatic_renaming_no "Mai">
-<!ENTITY automatic_renaming_ask "Richiedi sempre (senza interruzioni)">
-<!ENTITY automatic_renaming_ask_mult "Richiedi solamente se l'oggetto ha altri allegati">
-<!ENTITY automatic_renaming_always "Rinomina  sempre">
+<!ENTITY automatic_renaming_ask "Chiedi sempre (senza interruzioni)">
+<!ENTITY automatic_renaming_ask_mult "Chiedi solamente se l'oggetto ha altri allegati">
+<!ENTITY automatic_renaming_always "Rinomina sempre">
 
 <!ENTITY ask-when-attaching-new-files "Richiedi all'utente quando allegare nuovi file">
 <!ENTITY ask-to-batch-rename "Richiedi all'utente di rinominare o spostare (in gruppo) ">
 <!ENTITY or-more-attachments " o più allegati.">
 <!ENTITY remove-special-characters "Rimuovere i caratteri speciali (segni diacritici) dal nome del file">
 <!ENTITY work-with-following-filetypes "Funziona solo per i seguenti tipi di file ">
-<!ENTITY add-saved-searches "Aggiungi Ricerche Salvate">
+<!ENTITY add-saved-searches "Aggiungi ricerche salvate">
 <!ENTITY attachments-on-tablet "Allegati sul Tablet">
-<!ENTITY modified-attachments-on-tablet "Allegati sul Tablet modificati">
+<!ENTITY modified-attachments-on-tablet "Allegati modificati sul Tablet">

chrome/locale/it-IT/optionsFolderEditor.dtd

@@ -1,3 +1,3 @@
 <!ENTITY label "Etichetta">
 <!ENTITY subfolder "Sottocartella">
-<!ENTITY leave-empty "Lasciare questo campo vuoto per generare automaticamente la cartella dall'etichietta.">
+<!ENTITY leave-empty "Lasciare vuoto questo campo per generare automaticamente la cartella dall'etichetta.">

chrome/locale/it-IT/overlay.dtd

@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY zotfile-attach-file.label "Allega Nuovo File">
-<!ENTITY zotfile-attach-file.tooltiptext "Sposta e allega l'ultimo file nella cartella definita dall'utente all'oggetto selezionato in Zotero">
+<!ENTITY zotfile-attach-file.label "Allega nuovo file">
+<!ENTITY zotfile-attach-file.tooltiptext "Sposta e allega l'ultimo file modificato nella cartella definita dall'utente all'oggetto selezionato in Zotero">
 <!ENTITY zotfile-manage-attachments.label "Gestisci Allegati">
 <!ENTITY warning.label "Attenzione">
-<!ENTITY renameSelectedAttachments.label "Rinomina Allegati">
-<!ENTITY renameSelectedAttachments.tooltiptext "Sposta e rinomina l'allegato dall'oggetto selezionato in Zotero">
-<!ENTITY extract-annotations.label "Estrarre Annotazioni">
-<!ENTITY extract-annotations.tooltiptext "Estrarre Annotazioni e Testo Evidenziato dal file pdf.">
-<!ENTITY pdf-outline.label "Get Table of Contents">
-<!ENTITY pdf-outline.tooltiptext "Get Table of Contents from pdf file.">
-<!ENTITY send-to-tablet "Invia al Tablet">
-<!ENTITY send-attachment-file-to-tablet "Invia l'Allegato al Tablet.">
-<!ENTITY update-file-modification-time "Aggiorna l'Orario di Modifica del File">
+<!ENTITY renameSelectedAttachments.label "Rinomina e sposta allegati">
+<!ENTITY renameSelectedAttachments.tooltiptext "Sposta e rinomina gli allegati dall'oggetto Zotero selezionato">
+<!ENTITY extract-annotations.label "Estrai annotazioni">
+<!ENTITY extract-annotations.tooltiptext "Estrae annotazioni e testo evidenziato dal file PDF.">
+<!ENTITY pdf-outline.label "Estrai l'indice dei contenuti">
+<!ENTITY pdf-outline.tooltiptext "Estrae l'indice dei contenuti dal file PDF.">
+<!ENTITY send-to-tablet "Invia al tablet">
+<!ENTITY send-attachment-file-to-tablet "Invia l'allegato al tablet.">
+<!ENTITY update-file-modification-time "Aggiorna l'orario di modifica del file">
 <!ENTITY sync-attachment-file "Sincronizza l'allegato sul tablet con il file in Zotero.">
 <!ENTITY get-from-tablet "Scarica dal Tablet">
-<!ENTITY get-attachment-file-from-tablet "Scarica l'allegato dal Tablet">
-<!ENTITY send-to-subfolder-on-tablet "Invia la Sottocartella al Tablet">
-<!ENTITY change-subfolders "Cambia sottocartella...">
-<!ENTITY add-and-delete-subfolders "Aggiungi e cancella sottocartella al Menu.">
-<!ENTITY zotfile-options.label "Impostazioni ZotFile...">
-<!ENTITY saved-search-all "Mostra Allegati di tutte le Sottocartelle">
-<!ENTITY saved-search-restrict "Limita Ricerca Saltata alla Sottocartella">
-<!ENTITY restrict-subfolder "Restrict to subfolder...">
-<!ENTITY restrict-basefolder "Unfiled Attachments">
+<!ENTITY get-attachment-file-from-tablet "Scarica l'allegato dal tablet">
+<!ENTITY send-to-subfolder-on-tablet "Invia alla sottocartella sul tablet">
+<!ENTITY change-subfolders "Cambia sottocartelle...">
+<!ENTITY add-and-delete-subfolders "Aggiungi e cancella sottocartelle al menu.">
+<!ENTITY zotfile-options.label "Preferenze ZotFile...">
+<!ENTITY saved-search-all "Mostra allegati da tutte le sottocartelle">
+<!ENTITY saved-search-restrict "Limita la ricerca salvata alla sottocartella">
+<!ENTITY restrict-subfolder "Limita alla sottocartella...">
+<!ENTITY restrict-basefolder "Allegati non collocati">