The repository is the ./src folder of a ROS catkin workspace which is used to develop the coach. A virtual machine with the opennao and ROS used for cross-compilation for the Nao is available at:
https://www.dropbox.com/s/0dx5ihxubb15pe3/roscoach_opennao-vm-1.14.5.1.ova