fix: optimizes selection nodes when strict box selection is enabled

[hwjom]

Description

fix #4413

Motivation and Context

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Enhancement (changes that improvement of current feature or performance)
• Refactoring (changes that neither fixes a bug nor adds a feature)
• Test Case (changes that add missing tests or correct existing tests)
• Code style optimization (changes that do not affect the meaning of the code)
• Docs (changes that only update documentation)
• Chore (changes that don't modify src or test files)

Self Check before Merge

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[x6-bot]

👋 @hwjom

💖 Thanks for opening this pull request! 💖

Please follow the contributing guidelines. And we use semantic commit messages to streamline the release process.

Examples of commit messages with semantic prefixes:

• fix: don't overwrite prevent_default if default wasn't prevented
• feat: add graph.scale() method
• docs: graph.getShortestPath is now available

Things that will help get your PR across the finish line:

• Follow the TypeScript, JavaScript, CSS and React coding style.
• Run npm run lint locally to catch formatting errors earlier.
• Document any user-facing changes you've made.
• Include tests when adding/changing behavior.
• Include screenshots and animated GIFs whenever possible.

We get a lot of pull requests on this repo, so please be patient and we will get back to you as soon as we can.