translations: Fix texts for an expression in all languages (TEDEFO-3809)

Also update texts in rule that use this expression.

translations/expression_bg.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Организацията не участва в тръжната страна; 'Организацията е физическо лице' (BT-633-Organization); 'Ценните книжа на победителя са допуснати до търговия на регулиран пазар' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Организацията (OPT-200-Organization-Company) участва в спечелен търг като основен (OPT-300-Tenderer)или под-оферент (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Организацията е физическо лице' (BT-633-Organization) е 'не', а 'Ценните книжа на победителя са допуснати до търговия на регулиран пазар' (BT-746-Organization) е 'не'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Поне една организация е свързана към: 'Организация, която изпълнява тази роля' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Вид процедура' (BT-105) е 'Открита', 'Ограничена' или 'Договаряне с предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура / състезателна с договаряне'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Вид процедура' (BT-105) не е 'Открита', 'Ограничена' или 'Договаряне с предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура / състезателна с договаряне'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Вид процедура' (BT-105) не е 'Ограничена' или 'Договаряне с предварително публикуване на покана за участие в състезателна процедура / състезателна с договаряне'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Организацията не е купувач или има само 1 купувач</entry>
 <entry key="expression|name|356">Има двама различни купувачи от две различни държави</entry>

translations/expression_cs.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Organizace se není součástí účastníka podávajícího nabídku; 'Organizace je fyzická osoba' (BT-633-Organization); 'Vítěz je kotován na regulovaném trhu' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Organizace (OPT-200-Organization-Company) se účastní vítězné nabídky jako hlavní (OPT-300-Tenderer) nebo subdodavatel (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Organizace je fyzická osoba' (BT-633-Organization) je 'ne' a 'Vítěz je kotován na regulovaném trhu' (BT-746-Organization) je 'ne'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Nejméně jedna organizace je propojena s 'Organizace vykonávající tuto roli' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Typ řízení' (BT-105) je 'Otevřené', 'Užší' nebo 'Jednací řízení s uveřejněním / jednací řízení'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Typ řízení' (BT-105) není 'Otevřené', 'Užší' nebo 'Jednací řízení s uveřejněním / jednací řízení'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Typ řízení' (BT-105) není 'Užší' nebo 'Jednací řízení s uveřejněním / jednací řízení'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organizace není kupujícím nebo existuje pouze jeden kupující</entry>
 <entry key="expression|name|356">Existují dva různí kupující ze dvou různých zemí</entry>

translations/expression_da.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Organisationen indgår ikke som bydende part; 'Organisationen er en fysisk person' (BT-633-Organization); 'Vinderen er noteret på et reguleret marked' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Organisationen (OPT-200-Organization-Company) indgår i et vindende tilbud som hovedtilbudsgiver (OPT-300-Tenderer) eller undertilbudsgiver (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Organisationen er en fysisk person' (BT-633-Organization) er 'nej' og 'Vinderen er noteret på et reguleret marked' (BT-746-Organization) er 'nej'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Mindst 1 organisation er tilsluttet 'Organisationen, der udfylder denne rolle' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Udbudsprocedure' (BT-105) er 'Åben', 'Begrænset' eller 'Udbud med forhandling/indkaldelse af tilbud med forudgående offentliggørelse'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Udbudsprocedure' (BT-105) er ikke 'Åben', 'Begrænset' eller 'Udbud med forhandling/indkaldelse af tilbud med forudgående offentliggørelse'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Udbudsprocedure' (BT-105) er ikke 'Begrænset' eller 'Udbud med forhandling/indkaldelse af tilbud med forudgående offentliggørelse'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organisationen er ikke køber, eller der er kun 1 køber</entry>
 <entry key="expression|name|356">Der er to forskellige købere fra to forskellige lande</entry>

translations/expression_de.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Die Organisation nimmt nicht an der Ausschreibung teil; 'Die Organisation ist eine natürliche Person.' (BT-633-Organization); 'Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Die Organisation (OPT-200-Organization-Company) nimmt an dem ausgewählten Angebot als Haupt-(OPT-300-Tenderer) oder Teilbieter teil (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Die Organisation ist eine natürliche Person.' (BT-633-Organization) ist 'nein' und 'Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert' (BT-746-Organization) ist 'nein'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Mindestens eine Organisation ist verbunden mit 'Organisation, die diese Rolle ausfüllt' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Verfahrensart' (BT-105) ist 'Offenes Verfahren', 'Nichtoffenes Verfahren' oder 'Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Verfahrensart' (BT-105) ist nicht 'Offenes Verfahren', 'Nichtoffenes Verfahren' oder 'Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Verfahrensart' (BT-105) ist nicht 'Nichtoffenes Verfahren' oder 'Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organisation ist kein Käufer oder es gibt nur einen Käufer</entry>
 <entry key="expression|name|356">Es gibt zwei verschiedene Käufer aus zwei verschiedenen Ländern</entry>

translations/expression_el.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Ο οργανισμός δεν συμμετέχει σε μέρος συμμετεχόντων σε προσφορά, 'Ο οργανισμός είναι φυσικό πρόσωπο' (BT-633-Organization), 'Ο νικητής είναι εισηγμένος σε ρυθμιζόμενη αγορά' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Ο οργανισμός (OPT-200-Organization-Company) συμμετέχει σε μια επιλεγείσα προσφορά ως κύριος (OPT-300-Tenderer) ή δευτερεύων υποψήφιος (OPT-301-Tenderer-SubCont), 'Ο οργανισμός είναι φυσικό πρόσωπο' (BT-633-Organization) είναι 'όχι' και 'Ο νικητής είναι εισηγμένος σε ρυθμιζόμενη αγορά' (BT-746-Organization) είναι 'όχι'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Τουλάχιστον ένας οργανισμός είναι συνδεδεμένος με 'Οργάνωση που εκπληρώνει αυτόν τον ρόλο' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Είδος διαδικασίας' (BT-105) είναι 'Ανοικτή', 'Κλειστή' ή 'Με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού/ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Είδος διαδικασίας' (BT-105) δεν είναι 'Ανοικτή', 'Κλειστή' ή 'Με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού/ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Είδος διαδικασίας' (BT-105) δεν είναι 'Κλειστή' ή 'Με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού/ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Ο οργανισμός δεν είναι αγοραστής ή υπάρχει μόνο ένας αγοραστής</entry>
 <entry key="expression|name|356">Υπάρχουν δύο διαφορετικοί αγοραστές από δύο διαφορετικές χώρες</entry>

translations/expression_en.xml

@@ -263,7 +263,7 @@
 <entry key="expression|name|350">The organisation does not take part in tendering party; 'The organisation is a natural person' (BT-633-Organization); 'The winner is listed on a regulated market' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">The organisation (OPT-200-Organization-Company) takes part in a winning tender as main (OPT-300-Tenderer) or sub-tenderer (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'The organisation is a natural person' (BT-633-Organization) is 'no' and 'The winner is listed on a regulated market' (BT-746-Organization) is 'no'</entry>
 <entry key="expression|name|352">At least one organisation is connected to 'Organisation filling this role' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Type of procedure' (BT-105) is 'Open', 'Restricted' or 'Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Type of procedure' (BT-105) is not 'Open', 'Restricted' or 'Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Type of procedure' (BT-105) is not 'Restricted' or 'Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organisation is not a buyer or there is only one buyer</entry>
 <entry key="expression|name|356">There are two different buyers from two different countries</entry>

translations/expression_es.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">La organización no forma parte de la parte ofertante; 'La organización es una persona física' (BT-633-Organization); 'El ganador cotiza en un mercado regulado' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">La organización (OPT-200-Organization-Company) forma parte de una oferta ganadora como principal (OPT-300-Tenderer) o licitador secundario (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'La organización es una persona física' (BT-633-Organization) es 'no' y 'El ganador cotiza en un mercado regulado' (BT-746-Organization) es 'no'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Al menos una organización está conectada a 'Organización que cumple este papel' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Tipo de procedimiento' (BT-105) es 'Abierto', 'Restringido' o 'Negociado con publicación previa de un anuncio de licitación / licitación con negociación'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Tipo de procedimiento' (BT-105) no es 'Abierto', 'Restringido' o 'Negociado con publicación previa de un anuncio de licitación / licitación con negociación'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Tipo de procedimiento' (BT-105) no es 'Restringido' o 'Negociado con publicación previa de un anuncio de licitación / licitación con negociación'</entry>
 <entry key="expression|name|355">La organización no es comprador o solo hay un comprador</entry>
 <entry key="expression|name|356">Hay dos compradores diferentes de dos países diferentes</entry>

translations/expression_et.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Organisatsioon ei osale pakkumismenetluses osapoolena; 'Organisatsioon on füüsiline isik' (BT-633-Organization); 'Pakkuja on noteeritud reguleeritud turul' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Organisatsioon (OPT-200-Organization-Company) osaleb võitnud pakkumuses põhi- (OPT-300-Tenderer) või allpakkujana (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Organisatsioon on füüsiline isik' (BT-633-Organization) on 'ei' ja 'Pakkuja on noteeritud reguleeritud turul' (BT-746-Organization) on 'ei'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Vähemalt üks organisatsioon on seotud 'Organisatsioon, mis täidab seda rolli' (OPT-302-Organization)ga</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Menetluse liik' (BT-105) on 'Avatud', 'Piiratud' või 'Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus / konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Menetluse liik' (BT-105) ei ole 'Avatud', 'Piiratud' või 'Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus / konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Menetluse liik' (BT-105) ei ole 'Piiratud' või 'Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus / konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organisatsioon ei ole ostja või on ainult üks ostja</entry>
 <entry key="expression|name|356">On kaks erinevat ostjat kahest erinevast riigist</entry>

translations/expression_fi.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Organisaatio ei kuulu tarjouksen tekevään tahoon; 'Organisaatio on luonnollinen henkilö' (BT-633-Organization); 'Voittaja on noteerattu säännellyillä markkinoilla' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Organisaatio (OPT-200-Organization-Company) kuuluu voittaneeseen tarjoukseen päätarjoajana (OPT-300-Tenderer) tai alihankkijana (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Organisaatio on luonnollinen henkilö' (BT-633-Organization) on 'ei' ja 'Voittaja on noteerattu säännellyillä markkinoilla' (BT-746-Organization) on 'ei'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Vähintään yhden organisaation on liityttävä organisaatioon 'Organisaatio, joka täyttää tämän roolin' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Menettelyn tyyppi' (BT-105) on 'Avoin', 'Rajoitettu' tai 'Tarjouskilpailukutsun julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely / tarjousperusteinen neuvottelumenettely'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Menettelyn tyyppi' (BT-105) ei ole 'Avoin', 'Rajoitettu' tai 'Tarjouskilpailukutsun julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely / tarjousperusteinen neuvottelumenettely'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Menettelyn tyyppi' (BT-105) ei ole 'Rajoitettu' tai 'Tarjouskilpailukutsun julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely / tarjousperusteinen neuvottelumenettely'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organisaatio ei ole ostaja, tai on vain yksi ostaja</entry>
 <entry key="expression|name|356">On kaksi eri ostajaa kahdesta eri maasta</entry>

translations/expression_fr.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">L’organisation ne fait pas partie de la partie soumissionnaire; 'L’organisation est une personne physique' (BT-633-Organization); 'Le lauréat est coté sur un marché réglementé' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">L’organisation (OPT-200-Organization-Company) fait partie d’une offre retenue en tant que soumissionnaire(OPT-300-Tenderer) principal ou sous-soumissionnaire (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'L’organisation est une personne physique' (BT-633-Organization) est 'non' et 'Le lauréat est coté sur un marché réglementé' (BT-746-Organization) est 'non'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Au moins une organisation est reliée à 'Organisation remplissant ce rôle' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Type de procédure' (BT-105) est 'Ouverte', 'Restreinte' ou 'Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Type de procédure' (BT-105) n'est pas 'Ouverte', 'Restreinte' ou 'Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Type de procédure' (BT-105) n'est pas 'Restreinte' ou 'Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation'</entry>
 <entry key="expression|name|355">L’organisation n’est pas un acheteur ou il n’y a qu’un seul acheteur</entry>
 <entry key="expression|name|356">Il existe deux acheteurs différents de deux pays différents</entry>

translations/expression_ga.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Ní ghlacann an eagraíocht páirt sa pháirtí tairisceana; 'Is duine nádúrtha í an eagraíocht' (BT-633-Organization); 'Tá an buaiteoir liostaithe ar mhargadh rialáilte' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Glacann an eagraíocht (OPT-200-Organization-Company) páirt i dtairiscint rathúil mar phríomh-thairgeoir (OPT-300-Tenderer) nó fho-thairgeoir (OPT-301-Tenderer-SubCont); is ionann 'Is duine nádúrtha í an eagraíocht' (BT-633-Organization) agus 'níl' agus is ionann 'Tá an buaiteoir liostaithe ar mhargadh rialáilte' (BT-746-Organization) agus 'níl'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Baineann ar a laghad eagraíocht amháin le 'Eagraíocht atá ag líonadh an róil seo' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'An cineál nóis imeachta' (BT-105) is 'Oscailte', 'Teoranta' nó 'Idirbheartaíocht lena mbaineann foilsiú roimh ré glao ar iomaíocht / iomaíocht lena mbaineann idirbheartaíocht'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'An cineál nóis imeachta' (BT-105) níl sé 'Oscailte', 'Teoranta' nó 'Idirbheartaíocht lena mbaineann foilsiú roimh ré glao ar iomaíocht / iomaíocht lena mbaineann idirbheartaíocht'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'An cineál nóis imeachta' (BT-105) níl sé 'Teoranta' nó 'Idirbheartaíocht lena mbaineann foilsiú roimh ré glao ar iomaíocht / iomaíocht lena mbaineann idirbheartaíocht'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Ní ceannaitheoir í an eagraíocht nó níl ach ceannaitheoir amháin ann</entry>
 <entry key="expression|name|356">Tá beirt cheannaitheoirí ann ó dhá thír éagsúla</entry>

translations/expression_hr.xml

@@ -259,7 +259,7 @@
 <entry key="expression|name|350">Organizacija ne sudjeluje u podnositelju ponude; 'Organizacija je fizička osoba' (BT-633-Organization); 'Pobjednik je uvršten na uređeno tržište' (BT-746-Organization)</entry>
 <entry key="expression|name|351">Organizacija (OPT-200-Organization-Company) sudjeluje u uspješnom nadmetanju u svojstvu glavnog (OPT-300-Tenderer)ili podponuditelja (OPT-301-Tenderer-SubCont); 'Organizacija je fizička osoba' (BT-633-Organization) je 'ne' i 'Pobjednik je uvršten na uređeno tržište' (BT-746-Organization) je 'ne'</entry>
 <entry key="expression|name|352">Najmanje jedna organizacija povezana je s 'Organizacija koja ispunjava ovu ulogu' (OPT-302-Organization)</entry>
-<entry key="expression|name|353">'Vrsta postupka' (BT-105) je 'Otvoren', 'Ograničen' ili 'Pregovarački s prethodnom objavom poziva na nadmetanje / natjecateljski uz pregovore'</entry>
+<entry key="expression|name|353">'Vrsta postupka' (BT-105) nije 'Otvoren', 'Ograničen' ili 'Pregovarački s prethodnom objavom poziva na nadmetanje / natjecateljski uz pregovore'</entry>
 <entry key="expression|name|354">'Vrsta postupka' (BT-105) nije 'Ograničen' ili 'Pregovarački s prethodnom objavom poziva na nadmetanje / natjecateljski uz pregovore'</entry>
 <entry key="expression|name|355">Organizacija nije kupac ili postoji samo jedan kupac</entry>
 <entry key="expression|name|356">Postoje dva različita kupca iz dvije različite zemlje</entry>