Remove usage of experimental api in transaction balancing

[carbolymer]

Changelog

- description: |
    Remove usage of experimental cardano-api API in transaction balancing
# uncomment types applicable to the change:
  type:
  # - feature        # introduces a new feature
  # - breaking       # the API has changed in a breaking way
  # - compatible     # the API has changed but is non-breaking
  # - optimisation   # measurable performance improvements
   - refactoring    # QoL changes
  # - bugfix         # fixes a defect
  # - test           # fixes/modifies tests
  # - maintenance    # not directly related to the code
  # - release        # related to a new release preparation
  # - documentation  # change in code docs, haddocks...

Context

This PR is stacked on top of:

• Use new inject function instead of the XToY era functions #969

Requires:

• Remove experimental code leak in Cardano.Api non-experimental modules cardano-api#681

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated. See Running tests for more details
• Self-reviewed the diff