CI: Add a script to create environment.yml file dynamically for GitHub Actions and ReadTheDocs

CI: Add a script to create environment.yml file dynamically for GitHub Actions and ReadTheDocs #123