ขอบคุณที่ให้ความสนใจแปล Obsidian เป็นภาษาไทย กรุณาใส่คำศัพท์หรือประโยคที่แปลเป็นไทยได้ยากหรือแปลได้หลายแบบไว้ในไฟล์นี้เพื่อใช้หารือและตัดสินใจเลือกใช้คำแปลที่เหมาะสมและเหมือนกันทั่วทั้งโปรแกรมและเอกสารต่างๆ
Obsidian ในตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาและมีการเพิ่มความสามารถใหม่อยู่เรื่อยๆ ซึ่งหมายถึงจะมีข้อความใหม่ๆ ที่ต้องแปลเพิ่มขึ้น หากพบข้อความที่ยังไม่ถูกแปลสามารถแจ้งได้ทันทีหรือช่วยส่งคำแปลเข้ามาด้วยตัวเอง
ข้อความสำหรับแปลทั้งหมดอยู่ในไฟล์ th.json คุณจะพบบางข้อความที่มีซ้ำสองครั้งซึ่งใช้สำหรับแยกเอกพจน์และพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่ใช้ระบบนี้) สำหรับการแปลเป็นภาษาไทยให้ใช้คำแปลเดียวกันได้เลย
ฟอรั่มอย่างเป็นทางสำหรับพูดคุยและโพสท์คำถามเกี่ยวกับ Obsidian อยู่ที่ Forum สำหรับภาษาไทย ยังไม่มีฟอรั่มหรือช่องทางพูดคุยอย่างเป็นทางการ
กรุณาจัดรายการเรียงตามตัวอักษร
| Original Term | Thai translation |
|---|---|
| alias | นามแฝง |
| auto-complete | ออโต้คอมพลีท |
| backlinks | แบ็คลิงค์ |
| build | บิลด์ |
| cache | แคช |
| catalyst | Catalyst (ชื่อเฉพาะ) |
| checklist | เช็คลิสต์ |
| clipboard | คลิปบอร์ด |
| collapse | ยุบ |
| command palette | กระดานคำสั่ง |
| converter | ตัวแปลง |
| custom | custom |
| delete | ลบ |
| editor | เอดิเตอร์ |
| expand | ขยาย |
| fixer | ตัวช่วยแก้ไข |
| fold | พับ |
| frontmatter | frontmatter |
| homepage | โฮมเพจ |
| hotkeys | ฮ็อตคีย์ |
| ID | ID |
| indent | ย่อหน้า |
| markdown | markdown |
| node | โหนด |
| note | โน้ต |
| Obsidian | Obsidian (ชื่อเฉพาะ) |
| Obsidian Publish | Obsidian Publish (ชื่อเฉพาะ) |
| palette | กระดาน |
| pane | หน้าต่าง |
| plugin | ปลั๊กอิน |
| preview | พรีวิว |
| quick switcher | quick switcher |
| redo | redo |
| regex | regex |
| remote | บนคลาวด์ |
| remote vault | ห้องนิรภัยบนคลาวด์ |
| screenshot | ภาพหน้าจอ |
| sidebar | ไซด์บาร์ |
| site | เว็บไซต์ |
| snippet | snippet (น่าจะมีคำแปลที่เหมาะสม) |
| spellcheck | การพิสูจน์อักษร |
| starred | ติดดาว |
| tag | แท็ก |
| undo | undo |
| vault | ห้องนิรภัย |
| VIP | VIP |
| wikilink | wikilink |
| workspace | พื้นที่ทำงาน |