Create end-to-end tests for scheduled backups

[wallrj]

In #165 I found that the scheduled backup mechanism was broken.
The kubebuilder tests use a fake cronhandler which executes jobs immediately.
In the actual implementation, we had forgotten to start the cron handler and we'd forgotten to create RBAC roles to allow the etcdbackupschedule_controller to create etcdbackup resources.