this correction in MSWord removes previous correction

[duomdaamaendra]

[duomdaamaendra]

previous correction: boarásmuvan» ---> boarásmuvan”

then when the question marks are corrected it takes away the citation correction:

[snomos]

Text? Have you tried running the grammar checker again after the first correction, and before correcting the second one? That is not a work-around, but a way to diagnose the source of the error 😄

[duomdaamaendra]

Lohkama hálu sáhttá vuosttas lohkki, namalassii árvvoštalli, čáskadit boahttevaš lohkkis jos ii máhte árvvoštallat. Dát mearkkaša ahte árvvoštalli ii ane muittus ahte árvvoštallamii, seammá go girjái maid lea árvvoštallamin, sáhttá bidjat muhtin dihto gáibádusaid. Dát dihto gáibádusat de livčče muhtinlágán vuodjinnjuolggadusat maid mielde árvvoštallá.
Oaivilat gal leat eanaš girjjálašvuođa árvvoštalliin, muhto hárve lea vuođđun oaiviliidda dađe čiekŋalat diehtu ja áddejupmi mas livččii sáhka, dahje mas loahpalaččat galggašii leat sáhka go girjjiid árvvoštallá. Seammá bures go buorre ovdamearkkain oahppá mo girjjálašvuođa árvvoštallan galggašii leat, oahppá maiddái bahá ovdamearkkain, goit mo ii galggašii leat.
Samefolket áigečállagis nr. 5/86 árvvoštallo bálddalagaid Kirsti Paltto diktagirji ”Beaivváža bajásdánsun” ja B. Moske diktagirji ”Čalmmiid duohken šaddet máilmmit”. Váldu, ja áidna sisdoallu árvvoštalamis lea dán guokte girjji sániid ja cealkagiid veardádallan/buohtastahttin. Motivašuvdnan buohtastahttimii [120] boahtá ovdan árvvoštallama loahpas, árvvoštalli lea duođašteamen ahte B. Moske lea plagieren Kirstti Paltto. Dása geavahuvvo eambbo go olles siidu A4 áigečállagis, dákkár ovdamearkkaide:
«Paltto (s.34) «lean jápmán logiid gerddiid/…/muhto daid beivviid maŋŋá/mun lean nubbi»
B. Moske (s.25) «Mun in jáme/mu luondu dušše rievdá»
Paltto (s. 37) «mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan» ??
B.Moske (s.39) «Nu jođánit moai rávásmuvaime» … (s.47) /Rumaš goldná dađistaga»
Paltto (s.68) «Lása guoras čohkkán/arvečalmmit ruoná ovsssiin»
B. Moske (s.39) «Mun čohkkán guhká/geahčan du nahkáriid /láseguoras»
Paltto (s.87) «mu suorpmaiguin násttit girdilit»
B. Moske (s.56) «čiegus ávžžiin/njuolat girdilit»
(Samefolket 5/86.)
Bajábealde čájehuvvon ovdamearkkain (Paltto s. 68 ja B. Moske s.39) fuobmá dušše buohtastahttojuvvon linnjáin, ii dárbbaš oppa olles divtta lohkat, ahte čálliguovttos eaba leat seammá áššis čállimin, eaba ge sáhte leat seammá jurdagiid siste čáledettiin goappat divtta. Paltto sániiguin, ja divttain, lohkki fuobmášuvvo áššiide viidát – olggosguvlui, vaikko sámi álbmoga diliide. Moske fas meannuda guokte lagaš olbmo gaskavuođa. Dušše «mun» lea čálliguoktás seammá, muhto ii han eará sáni dajašii go vuosttaspersovnnas lea čállimin.
Árvvoštalli diehtá goit divttaid dábálaš doaimmain, ja dain dulkonvejolašvuođaid, go namahastá Paltto divttaid resymeredettiin ahte «– Divttas leat dábálaččat eanet go okta bodni ja danin olbmot ipmirdit seammá divtta máŋggaládje.» Dien diktadulkoma dehálaš báhkuma vajáldahttá árvvoštalli su viidáseabbo [121] buohtastahttimis, go nu roastilit bidjá bálddalagaid guokte diktačálli sániid ja cealkagiid, ja vikkaha čálliguoktá divttaide vaikko seammá sisdoalu, mas de nubbi lea nuppi dušše geardduheamen eará sániiguin. Diekkár áddejumi oažžu gii dan árvvoštallama lohká.
Beroškeahttá divttaid sisdoalus muđuid ja dahje čálliguoktá vejolaš divttaid áigumušaiguin, árvvoštalli čuoččuha:
«Dán guovtti čállis ferte leamaš soameslágán oktavuohta čáledettiin dahje maŋŋil. Mun balan ahte B. Moske soames ládje lea ožžon dieđuid Kirsti Paltto girjji sisdoalu birra. Kirsti Paltto girjji anán dán áššis vuođđogirjin.»
Dehálaš ággan árvvoštalli loahppacealkámuššii lea dat go son dovdá ovddežis Kirsti Paltto ja su divttaid, «Kirsti Paltto giela ja čállinmálle mon gal dovddan juo ovddit girjjiin.» Muhto ii dovdda B. Moske, «– ja čálli gohčoda iežas B. Moske. In dieđe gii son lea, danin go B. Moske ii leat su rievttes namma.» Cealká árvvoštalli, ja lohkki sáhtášii de dulkot árvvoštalli nu ahte dán guovtte girjjis ii leat dárbu lohkat go dan «originála», namalassii beakkán Kirsti Paltto «Beaivváža bajásdánsun».
Buorre dieđusge go nu olu sadji geavahuvvo girjjálašvuhtii, muhto dieđusge livččii buoret, ja diktalohkamii ávkin, go ii leat áigumin duođalaččat árvvoštallat divttaid, ahte dát árvvoštalli lei geavahit seammá saji áigečállagis moatte diktii dien guovtte čállis, ja hástán lohkki fuobmát mo čálliguovttos meannudeaba goappatge láhkái, dahje seammá láhkái – muhto eará sániiguin – sullasaš áššiid. Nie mo diet namahuvvon «árvvoštallan» lei áigečállagis, de das ii lean makkárge mávssolaš girjjálašvuođa diehtu lohkkiide, ii ge dás leat biddjojuvvon makkárge fuobmášupmi dasa ahte maid čálliguovttos sáhttiba leat oaivvildan cealkagiiguin ja divttaguin. Ii dás leat makkárge dulkon dahje čilgen mii veahkehivččii lohkki fuobmát divttaid čiegus dieđu, ja nu dat ii movttiidahte lohkki lohkat divttaid.

[duomdaamaendra]

@lynnda-hill she also wants to know what happens

[duomdaamaendra]

now I tried running gramchk again - with same result

[duomdaamaendra]

in Googledocs the end result is this:

Paltto (s. 37) ”?mánát sturrot/mun ieš boarásmuvan” ???

that is: it corrects the citation mark, but not the space after it (even though it marks it). Instead it adds an extra question mark at the end and one after the left citations mark!!

[lynnda-hill]

looks like this is fixed now after I put a modification to the rule

[duomdaamaendra]

Should not the double question mark be allowed? In new version MSWord now wants space between those. Then, when running grammar checker again it marks the question marks and says that there is space error:

[duomdaamaendra]

Googledocs does not say a thing about these question marks, nothing about the space before.