From 067d684d5ed774f71fa4957ef5385efca7530812 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bertrand Lorentz Date: Thu, 12 Sep 2024 17:47:55 +0200 Subject: [PATCH] translations: Update entries for codes in renamed codelist (TEDEFO-3060) --- translations/code_bg.xml | 4 ++-- translations/code_cs.xml | 4 ++-- translations/code_da.xml | 4 ++-- translations/code_de.xml | 4 ++-- translations/code_el.xml | 4 ++-- translations/code_en.xml | 4 ++-- translations/code_es.xml | 4 ++-- translations/code_et.xml | 4 ++-- translations/code_fi.xml | 4 ++-- translations/code_fr.xml | 4 ++-- translations/code_ga.xml | 4 ++-- translations/code_hr.xml | 4 ++-- translations/code_hu.xml | 4 ++-- translations/code_it.xml | 4 ++-- translations/code_lt.xml | 4 ++-- translations/code_lv.xml | 4 ++-- translations/code_mt.xml | 4 ++-- translations/code_nl.xml | 4 ++-- translations/code_pl.xml | 4 ++-- translations/code_pt.xml | 4 ++-- translations/code_ro.xml | 4 ++-- translations/code_sk.xml | 4 ++-- translations/code_sl.xml | 4 ++-- translations/code_sv.xml | 4 ++-- 24 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/translations/code_bg.xml b/translations/code_bg.xml index e74b6429e..c3139b987 100644 --- a/translations/code_bg.xml +++ b/translations/code_bg.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Отхвърлено, защото жалбоподателят няма право да иска преразглеждане (да обжалва) поради друга причина, различна от изтичането на срока за подаване на искане за преразглеждане Отхвърлено, защото проблемът вече е разрешен Отхвърлено, защото договорът вече е подписан +Органът за преразглеждане (обжалване) е взел решение относно настоящото искане +Поискано е преразглеждане (обжалване), което все още продължава Организация (или лице), искаща преразглеждане (обжалване), която има или е имала интерес по отношение на поръчката и която е понесла или има опасност да понесе щети при предполагаемо нарушение -Органът за преразглеждане (обжалване) е взел решение относно настоящото искане -Поискано е преразглеждане (обжалване), което все още продължава Жалбоподатели Информация за възнаграждения и глоби Уведомление diff --git a/translations/code_cs.xml b/translations/code_cs.xml index b5bc4d710..e5e4d961d 100644 --- a/translations/code_cs.xml +++ b/translations/code_cs.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Zamítnut, protože žadatel neměl aktivní legitimaci, z jiných důvodů, než je vypršení lhůty pro podání žádosti o přezkum Zamítnut, protože problém již byl vyřešen Zamítnut, protože smlouva již byla podepsána +O této žádosti rozhodl orgán příslušný k přezkumu +Přezkum byl vyžádán a stále probíhá. Organizace (nebo osoba) žádající o přezkum, která má nebo měla na zakázce zájem a které v důsledku domnělého protiprávního jednání vznikla nebo hrozí škoda -O této žádosti rozhodl orgán příslušný k přezkumu -Přezkum byl vyžádán a stále probíhá. Stěžovatelé Údaje o odměnách a pokutách Oznámení diff --git a/translations/code_da.xml b/translations/code_da.xml index 5489d0e43..05a457d0c 100644 --- a/translations/code_da.xml +++ b/translations/code_da.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Afvist, fordi klageren ikke har søgsmålskompetence af andre årsager, end fordi klagefristen er overskredet Afvist, fordi problemet allerede er løst Afvist, fordi kontrakten allerede er underskrevet +En beslutning er blevet truffet af gennemgangsorganet vedrørende den aktuelle anmodning +Der er anmodet om gennemgang, og anmodningen behandles stadig Klagende organisation (eller person), der har eller har haft interesse i en kontrakt, og som har lidt eller risikerer at lide skade som følge af en påstået overtrædelse -En beslutning er blevet truffet af gennemgangsorganet vedrørende den aktuelle anmodning -Der er anmodet om gennemgang, og anmodningen behandles stadig Klagere Information om belønninger og sanktioner Bekendtgørelse diff --git a/translations/code_de.xml b/translations/code_de.xml index 043eee1fb..f2825c101 100644 --- a/translations/code_de.xml +++ b/translations/code_de.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Abgewiesen - Beschwerdeführer nicht klagebefugt, aus anderen Gründen als der Verstreichung der Frist für die Einreichung von Anträgen auf Nachprüfung Abgewiesen - das Problem wurde bereits behoben Abgewiesen - der Auftrag wurde bereits unterzeichnet +Die Nachprüfungsstelle hat über den vorliegenden Antrag entschieden. +Nachprüfung wurde beantragt und ist noch anhängig Die den Antrag auf Überprüfung stellende Einrichtung (oder Person), die ein Interesse an einem Auftrag hat oder hatte und der durch einen behaupteten Verstoß ein Schaden entstanden ist bzw. zu entstehen droht -Die Nachprüfungsstelle hat über den vorliegenden Antrag entschieden. -Nachprüfung wurde beantragt und ist noch anhängig Beschwerdeführer Angaben zu Belohnungen und Sanktionen Bekanntmachung diff --git a/translations/code_el.xml b/translations/code_el.xml index 9ce823d90..1d9f104a3 100644 --- a/translations/code_el.xml +++ b/translations/code_el.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Απορρίφθηκε επειδή ο καταγγέλλων δεν νομιμοποιείται, για άλλους λόγους πέραν της παρέλευσης της προθεσμίας υποβολής αιτήματος προσφυγής Απορρίφθηκε επειδή το πρόβλημα έχει ήδη επιλυθεί Απορρίφθηκε επειδή η σύμβαση έχει ήδη υπογραφεί +Έχει ληφθεί απόφαση από το όργανο προσφυγής σχετικά με την τρέχουσα προδικαστική προσφυγή +Έχει υποβληθεί προσφυγή η οποία βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση Οργανισμός (ή πρόσωπο) που ασκεί προσφυγή και έχει ή είχε συμφέρον σε μια σύμβαση και που υπέστη ή κινδυνεύει να υποστεί ζημία από κατ’ ισχυρισμόν παράβαση -Έχει ληφθεί απόφαση από το όργανο προσφυγής σχετικά με την τρέχουσα προδικαστική προσφυγή -Έχει υποβληθεί προσφυγή η οποία βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση Καταγγέλλοντες Πληροφορίες σχετικά με τις ανταμοιβές και τις κυρώσεις Προκήρυξη diff --git a/translations/code_en.xml b/translations/code_en.xml index c65a2f409..f8d2379f1 100644 --- a/translations/code_en.xml +++ b/translations/code_en.xml @@ -16815,9 +16815,9 @@ Rejected, because the complainant does not have legal standing, for other reasons than the deadline for submitting a review request has already passed Rejected, because the problem has already been resolved Rejected, because the contract has already been signed +Decision has been made by the review body regarding the current request +Review has been requested and is still under process Organisation (or person) requesting review that has or has had an interest in a contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement -Decision has been made by the review body regarding the current request -Review has been requested and is still under process Complainants Information on rewards and penalties Notice diff --git a/translations/code_es.xml b/translations/code_es.xml index 07bfd8e7e..6dcec7609 100644 --- a/translations/code_es.xml +++ b/translations/code_es.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Rechazado por falta de legitimación del recurrente debido a razones distintas del vencimiento del plazo para presentar una solicitud de recurso Rechazado porque el problema ya ha sido resuelto Rechazado porque el contrato ya ha sido firmado +El órgano de recurso ha tomado una decisión sobre la presente solicitud +Se ha solicitado un recurso y aún está en curso Organización (o persona) que interpone un recurso, que tiene o ha tenido un interés en un contrato y que se ha visto o corre el riesgo de verse perjudicada por una presunta infracción -El órgano de recurso ha tomado una decisión sobre la presente solicitud -Se ha solicitado un recurso y aún está en curso Recurrentes Información sobre recompensas y sanciones Anuncio diff --git a/translations/code_et.xml b/translations/code_et.xml index b1aafb1a4..1c8747f4c 100644 --- a/translations/code_et.xml +++ b/translations/code_et.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Tagasi lükatud, sest kaebuse esitajal puudub kaebeõigus muudel põhjustel kui läbivaatamistaotluse esitamise tähtaja möödumine Tagasi lükatud, sest probleem on juba lahendatud Tagasi lükatud, sest leping on juba sõlmitud +Läbivaatamisasutus on teinud käesoleva taotluse kohta otsuse +Läbivaatamist on taotletud ja see on veel pooleli Läbivaatamist taotlev organisatsioon (või isik), kellel on või on olnud huvi lepingu vastu ja kes on väidetava rikkumise tõttu kahju kannatanud või võib kahju kannatada -Läbivaatamisasutus on teinud käesoleva taotluse kohta otsuse -Läbivaatamist on taotletud ja see on veel pooleli Kaebuse esitajad Teave hüvitiste ja trahvide kohta Teade diff --git a/translations/code_fi.xml b/translations/code_fi.xml index af4a27b13..d262a212c 100644 --- a/translations/code_fi.xml +++ b/translations/code_fi.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Hylätty, koska muutoksenhakijalla ei ole asiavaltuutta muusta syystä kuin muutoksenhakupyyntöjen määräajan päättymisen vuoksi Hylätty, koska ongelma on jo ratkaistu Hylätty, koska sopimus on jo allekirjoitettu +Muutoksenhakuelin on tehnyt päätöksen käsillä olevasta pyynnöstä +Muutosta on haettu, ja sen käsittely on kesken. Muutoksenhakua pyytävä organisaatio (tai henkilö), joka on tai on ollut tavoittelemassa tiettyä sopimusta ja jonka etua väitetty virheellinen menettely on loukannut tai saattaa loukata -Muutoksenhakuelin on tehnyt päätöksen käsillä olevasta pyynnöstä -Muutosta on haettu, ja sen käsittely on kesken. Muutosta hakeneet Tiedot kannustimista ja sanktioista Ilmoitus diff --git a/translations/code_fr.xml b/translations/code_fr.xml index 917c13dee..8a21a4ea7 100644 --- a/translations/code_fr.xml +++ b/translations/code_fr.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Rejeté: le plaignant n’a pas la possibilité d’agir pour des raisons autres que l’expiration du délai d’introduction d’une demande de réexamen Rejeté parce que le problème a déjà été résolu Rejeté parce que le marché a déjà été signé +La présente demande a fait l’objet d’une décision de l’instance chargée des procédures de recours +Un réexamen a été demandé et est toujours en cours Organisation (ou personne) introduisant une demande de recours qui est ou a été intéressée par un marché et a été ou risque d’être lésée par une violation alléguée -La présente demande a fait l’objet d’une décision de l’instance chargée des procédures de recours -Un réexamen a été demandé et est toujours en cours Plaignants Informations sur les primes et les pénalités Avis diff --git a/translations/code_ga.xml b/translations/code_ga.xml index e257c811f..aaf51bdf2 100644 --- a/translations/code_ga.xml +++ b/translations/code_ga.xml @@ -16682,9 +16682,9 @@ Diúltaítear dó, ar an ábhar nach bhfuil seasamh dlí ag an ngearánach, ar chúiseanna eile seachas an sprioc-am chun iarratas ar athbhreithniú a chur isteach a bheith thart Diúltaítear dó, ar an ábhar go bhfuil an fhadhb réitithe cheana féin Diúltaítear dó, ar an ábhar go bhfuil an conradh sínithe cheana féin +Tá cinneadh déanta ag an gcomhlacht athbhreithnithe maidir leis an iarratas reatha +Tá an t-athbhreithniú iarrtha agus tá sé á phróiseáil go fóill Eagraíocht (nó duine) a iarrann athbhreithniú a bhfuil nó a raibh leas acu i gconradh agus ar ndearnadh díobháil dóibh nó a bhfuil riosca ann go ndéanfaí díobháil dóibh mar gheall ar shárú líomhnaithe -Tá cinneadh déanta ag an gcomhlacht athbhreithnithe maidir leis an iarratas reatha -Tá an t-athbhreithniú iarrtha agus tá sé á phróiseáil go fóill Gearánaigh Faisnéis faoi luaíochtaí agus pionóis Fógra diff --git a/translations/code_hr.xml b/translations/code_hr.xml index 0d1a4ab15..d42a81a39 100644 --- a/translations/code_hr.xml +++ b/translations/code_hr.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Odbijeno jer podnositelj nije imao pravo podnijeti pritužbu iz razloga koji nije taj da je istekao rok za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) Odbijeno jer je problem već riješen Odbijeno jer je ugovor već potpisan +Tijelo nadležno za pravnu zaštitu (preispitivanje) donijelo je odluku o trenutačnom zahtjevu +Pravna zaštita (preispitivanje) je zatražena, zahtjev je u obradi Organizacija (ili osoba) koja traži pravnu zaštitu (preispitivanje), koja ima ili je imala interes za dobivanje ugovora i koja je pretrpjela ili bi mogla pretrpjeti štetu zbog navodnog kršenja -Tijelo nadležno za pravnu zaštitu (preispitivanje) donijelo je odluku o trenutačnom zahtjevu -Pravna zaštita (preispitivanje) je zatražena, zahtjev je u obradi Podnositelji pritužbi Podaci o nagradama i kaznama Obavijest diff --git a/translations/code_hu.xml b/translations/code_hu.xml index 92ab9cd6f..856d4aabf 100644 --- a/translations/code_hu.xml +++ b/translations/code_hu.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Elutasítva, mert a panaszosnak nincs kereshetőségi joga, a jogorvoslat iránti kérelem benyújtása határidejének lejártától eltérő okból Elutasítva, mert a kérdést már megoldották Elutasítva, mert a szerződést már aláírták +A felülvizsgálati szerv határozatot hozott a jelen kérelemről +Felülvizsgálatot kértek, és a felülvizsgálat jelenleg is folyamatban van Jogorvoslatot kérő szervezet (vagy személy), amelynek (akinek) érdeke fűződik vagy fűződött egy szerződéshez, és amelynek (akinek) az állítólagos jogsértés kárt okozhat vagy okozhatott -A felülvizsgálati szerv határozatot hozott a jelen kérelemről -Felülvizsgálatot kértek, és a felülvizsgálat jelenleg is folyamatban van Panaszosok A jutalmakkal és szankciókkal kapcsolatos információ Hirdetmény diff --git a/translations/code_it.xml b/translations/code_it.xml index fed28203d..f66fa79bf 100644 --- a/translations/code_it.xml +++ b/translations/code_it.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Respinto per difetto di legittimità ad agire del richiedente, per motivo diverso dal superamento del termine di presentazione del ricorso Respinto perché il problema è già stato risolto Respinto perché il contratto è già stato firmato +L'organo competente per i ricorsi ha preso una decisione in merito alla richiesta. +Il ricorso è stato presentato e la procedura è ancora in corso Organizzazione (o persona) che presenta ricorso, che abbia o abbia avuto interesse a ottenere l'aggiudicazione di un appalto e sia stata o rischi di essere lesa a causa di una presunta violazione -L'organo competente per i ricorsi ha preso una decisione in merito alla richiesta. -Il ricorso è stato presentato e la procedura è ancora in corso Denuncianti Informazioni su premi e penalità Avviso diff --git a/translations/code_lt.xml b/translations/code_lt.xml index 7b79c8b14..908f41b13 100644 --- a/translations/code_lt.xml +++ b/translations/code_lt.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Atmestas, nes prašymo pateikėjas neturėjo teisės jo pateikti dėl kitų, nei pasibaigęs peržiūros prašymo pateikimo laikotarpis, priežasčių Atmestas, nes problema jau išspręsta Atmestas, nes sutartis jau pasirašyta +Peržiūros institucija priėmė sprendimą dėl dabartinio prašymo +Buvo paprašyta peržiūros ir ji tebevyksta Peržiūros prašanti organizacija (arba asmuo), turinti ar turėjusi interesą sudaryti sutartį ir dėl įtariamo pažeidimo galėjusi arba galinti patirti žalą -Peržiūros institucija priėmė sprendimą dėl dabartinio prašymo -Buvo paprašyta peržiūros ir ji tebevyksta Peržiūros prašymų pateikėjai Informacija apie atlygį ir sankcijas Pranešimas diff --git a/translations/code_lv.xml b/translations/code_lv.xml index cce6dddf3..8f06306d3 100644 --- a/translations/code_lv.xml +++ b/translations/code_lv.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Pārskatīšanas pieprasījums noraidīts: iesniedzējam nebija juridiskā pamata, jo bija citi iemesli, kas nav saistīti ar pārskatīšanas pieprasījumu iesniegšanas termiņa beigām Pārskatīšanas pieprasījums noraidīts, jo problēma jau ir atrisināta Pārskatīšanas pieprasījums noraidīts, jo līgums jau ir parakstīts +Pārskatīšanas struktūra ir pieņēmusi lēmumu par šo pieprasījumu +Pārskatīšana ir pieprasīta, bet lēmums vēl nav pieņemts Pārskatīšanas pieprasītāja organizācija (vai persona), kura ir vai ir bijusi ieinteresēta kādā līgumā un kurai ir nodarīts vai draud kaitējums aizdomu par pārkāpumu dēļ -Pārskatīšanas struktūra ir pieņēmusi lēmumu par šo pieprasījumu -Pārskatīšana ir pieprasīta, bet lēmums vēl nav pieņemts Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedzēji Informācija par atlīdzībām un sankcijām Paziņojums diff --git a/translations/code_mt.xml b/translations/code_mt.xml index 0b31a0e4e..fcf62028d 100644 --- a/translations/code_mt.xml +++ b/translations/code_mt.xml @@ -16725,9 +16725,9 @@ Irrifjutata, peress li l-ilmentatur ma għandux status ġuridiku, minħabba raġunijiet oħra għajr li l-iskadenza għall-preżentazzjoni ta’ talba għal rieżami diġà skorriet Irrifjutata, peress li l-problema diġà ġiet solvuta Irrifjutata, peress li l-kuntratt diġà ġie ffirmat +Ittieħdet deċiżjoni mill-korp ta’ rieżami dwar it-talba attwali +Intalab rieżami u għadu qed jiġi pproċessat Organizzazzjoni (jew persuna) li titlob għal rieżami, li jkollha jew kellha interess f’kuntratt, u li ġarrbet jew qed tissogra li ġġarrab danni minħabba ksur allegat -Ittieħdet deċiżjoni mill-korp ta’ rieżami dwar it-talba attwali -Intalab rieżami u għadu qed jiġi pproċessat Ilmentaturi Tagħrif dwar premjijiet u pieni Avviż diff --git a/translations/code_nl.xml b/translations/code_nl.xml index 5dd08a86a..3d5506785 100644 --- a/translations/code_nl.xml +++ b/translations/code_nl.xml @@ -16725,9 +16725,9 @@ Verworpen, omdat de klager geen procesbevoegdheid heeft om andere redenen dan het verstrijken van de termijn om beroep in te stellen Verworpen, omdat het probleem reeds is opgelost Verworpen, omdat het contract reeds is ondertekend +De beroepsinstantie heeft een besluit genomen over het huidige verzoek +Beroep is aangevraagd en wordt nog steeds verwerkt Organisatie (of persoon) die beroep instelt en die belang heeft of heeft gehad bij een opdracht en door een beweerde inbreuk is of dreigt te worden geschaad -De beroepsinstantie heeft een besluit genomen over het huidige verzoek -Beroep is aangevraagd en wordt nog steeds verwerkt Klagers Inlichtingen over beloningen en sancties Aankondiging diff --git a/translations/code_pl.xml b/translations/code_pl.xml index f5829d305..51bc511d7 100644 --- a/translations/code_pl.xml +++ b/translations/code_pl.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Odrzucono, ponieważ odwołujący nie ma legitymacji procesowej, z powodów innych niż upływ terminu do wniesienia odwołania Odrzucono, ponieważ problem został już rozwiązany Odrzucono, ponieważ umowa została już podpisana +Decyzję dotyczącą bieżącego odwołania podjął organ odwoławczy +Złożono wniosek o odwołanie i jest on nadal rozpatrywany Organizacja (lub osoba) składająca odwołanie, która ma lub miała interes w uzyskaniu zamówienia i która poniósła szkodę lub może ponieść szkodę w wyniku domniemanego naruszenia -Decyzję dotyczącą bieżącego odwołania podjął organ odwoławczy -Złożono wniosek o odwołanie i jest on nadal rozpatrywany Skarżący Informacja na temat nagród i kar Uwaga diff --git a/translations/code_pt.xml b/translations/code_pt.xml index a5bf94b69..616f415a4 100644 --- a/translations/code_pt.xml +++ b/translations/code_pt.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Rejeitada, porque o queixoso não tem legitimidade processual, por outras razões que não o fim do prazo para a interposição de um recurso Rejeitada, porque o problema já foi resolvido Rejeitada, porque o contrato já foi assinado +O órgão de recurso tomou uma decisão relativamente ao presente pedido +O recurso foi pedido e ainda está em curso Organização (ou pessoa) que interpõe um recurso, que esteja ou tenha estado interessada num contrato e que tenha sido ou possa vir a ser lesada por uma alegada violação -O órgão de recurso tomou uma decisão relativamente ao presente pedido -O recurso foi pedido e ainda está em curso Requerentes de recurso Informação sobre recompensas e penalizações Anúncio diff --git a/translations/code_ro.xml b/translations/code_ro.xml index c3885ea44..14cf1617b 100644 --- a/translations/code_ro.xml +++ b/translations/code_ro.xml @@ -16725,9 +16725,9 @@ Respinsă, deoarece reclamantul nu are calitate procesuală activă din alte motive decât faptul că termenul de depunere a unei cereri de soluționare a căilor de atac a expirat Respinsă, deoarece problema a fost deja rezolvată Respinsă, deoarece contractul a fost deja semnat +Organismul de soluționare a căilor de atac a luat o decizie cu privire la cererea actuală +Cererea de soluționare a căilor de atac a fost introdusă și procedura este în curs Organizația (sau persoana) care depune cererea de soluționare a căilor de atac, care are sau a avut un interes în obținerea unui contract și care a fost prejudiciată sau riscă să fie prejudiciată printr-o presupusă încălcare -Organismul de soluționare a căilor de atac a luat o decizie cu privire la cererea actuală -Cererea de soluționare a căilor de atac a fost introdusă și procedura este în curs Reclamanți Informații privind recompensele și penalitățile Anunț diff --git a/translations/code_sk.xml b/translations/code_sk.xml index aeefeb9b3..d871da34c 100644 --- a/translations/code_sk.xml +++ b/translations/code_sk.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Zamietnuté, pretože sťažovateľ nemá aktívnu legitimáciu z iných dôvodov ako z dôvodu, že lehota na predloženie žiadosti o preskúmanie už uplynula Zamietnuté, pretože problém bol už vyriešený Zamietnuté, pretože zmluva sa už podpísala +Orgán zodpovedný za preskúmanie prijal rozhodnutie v súvislosti s danou žiadosťou +Požiadalo sa o preskúmanie, ktoré stále prebieha Organizácia (alebo osoba) požadujúca preskúmanie, ktorá má alebo mala záujem o zákazku a ktorá je alebo by mohla byť poškodená údajným porušením právnych predpisov -Orgán zodpovedný za preskúmanie prijal rozhodnutie v súvislosti s danou žiadosťou -Požiadalo sa o preskúmanie, ktoré stále prebieha Sťažovatelia Informácie o odmenách a sankciách Oznámenie diff --git a/translations/code_sl.xml b/translations/code_sl.xml index f11816836..76457d19e 100644 --- a/translations/code_sl.xml +++ b/translations/code_sl.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Zavrnjeno, ker pritožnik nima procesne upravičenosti, iz drugih razlogov kot je iztek roka za vložitev zahtevka za revizijo Zavrnjeno, ker je bila težava že rešena Zavrnjeno, ker je bila pogodba že podpisana +Revizijski organ je sprejel odločitev v zvezi z aktualnim zahtevkom +Revizija je bila zahtevana in še vedno poteka Organizacija (ali oseba), ki zahteva revizijo in ki ima ali je imela pogodbeni interes ter bi ji domnevna kršitev lahko škodovala -Revizijski organ je sprejel odločitev v zvezi z aktualnim zahtevkom -Revizija je bila zahtevana in še vedno poteka Pritožniki Informacije o nagradah in kaznih Obvestilo diff --git a/translations/code_sv.xml b/translations/code_sv.xml index d570411b4..164767e9e 100644 --- a/translations/code_sv.xml +++ b/translations/code_sv.xml @@ -16723,9 +16723,9 @@ Avvisas eftersom sökanden inte har talerätt av annan anledning än att tidsfristen för att ansöka om överprövning hade löpt ut Avskrivs, eftersom problemet redan har lösts Bifalles inte, eftersom avtalet redan har ingåtts +Beslut har fattats av prövningsorganet om den aktuella ansökan +Ansökan om prövning har gjorts och prövning pågår En organisation (eller person) som begär omprövning, har ett intresse i ett avtal och har blivit skadad eller kan skadas av en påstådd överträdelse -Beslut har fattats av prövningsorganet om den aktuella ansökan -Ansökan om prövning har gjorts och prövning pågår Klagande Information om belöningar och straff Meddelande