Greek.yml

comments: |-
  Greek Translation by RivalK93 (Discord:RivalK93#1970). Last update: Jan. 26, 2020.
  For Open PS2 Loader v1.0.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
translations:
  LOCALE: Greek
  SAVE_CHANGES: Αποθήκευση Αλλαγών
  BACK: Πίσω
  NETCONFIG: Ρυθμίσεις Δικτύου
  SHOW_ADVANCED_OPTS: Σύνθετες Επιλογές
  NO_ITEMS: <κενό>
  SETTINGS_SAVED: Αποθήκευση ρυθμίσεων σε %s
  ERROR_SAVING_SETTINGS: Σφάλμα κατά την εγγραφή των ρυθμίσεων!
  EXIT: Έξοδος
  SETTINGS: Ρυθμίσεις
  MENU: Μενού
  BDM_GAMES: Παιχνίδια BDM
  HDD_GAMES: Παιχνίδια HDD
  NET_GAMES: Παιχνίδια ETH
  APPS: Εφαρμογές
  THEME: Θέμα
  LANGUAGE: Γλώσσα
  CONFIRMATION_POFF: Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί.
  CONFIRMATION_EXIT: Έξοδος στο Browser;
  CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: Ακύρωση ενημέρωσης;
  HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: '%d: Δεν εντοπίστηκε Σκληρός Δίσκος.'
  HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: '%d: Ο Σκληρός Δίσκος δεν έχει διαμορφωθεί.'
  NETWORK_STARTUP_ERROR: '%d: Σφάλμα εκκίνησης Δικτύου.'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: '%d: Δεν εντοπίστηκε Προσαρμογέας Δικτύου.'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: '%d: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή SMB.'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: '%d: Αδυναμία login στον εξυπηρετητή SMB.'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_SHARE: '%d: Αδυναμία ανοίγματος κοινής χρήσης SMB.'
  NETWORK_SHARE_LIST_ERROR: '%d: Αδυναμία απαρίθμησης κοινόχρηστων SMB.'
  NETWORK_GAMES_LIST_ERROR: '%d: Αδυναμία απαρίθμησης παιχνιδιών.'
  NETWORK_ERROR_DHCP_FAIL: '%d: Ο εξυπηρετητής DHCP δεν είναι διαθέσιμος.'
  NETWORK_ERROR_LINK_FAIL: '%d: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου.'
  'ON': Ναι
  'OFF': Όχι
  OK:
  - untranslated
  - original: OK
  SELECT: Επιλογή
  CANCEL: Άκυρο
  CIRCLE: Ο
  CROSS: Χ
  GAMES_LIST: Λίστα Παιχνιδιών
  COMPAT_SETTINGS: Ρυθμίσεις Παιχνιδιού
  REMOVE_ALL_SETTINGS: Κατάργηση Ρυθμίσεων
  SCROLLING: Κύλιση
  SLOW: Αργή
  MEDIUM: Κανονική
  FAST: Γρήγορη
  DEFDEVICE: Προεπιλεγμένο Μενού
  LOAD_FROM_DISC: Φόρτωση από το Δίσκο
  PLEASE_WAIT: Παρακαλώ περιμένετε.
  ERROR_LOADING_ID: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του ID του παιχνιδιού.
  AUTOSORT: Αυτόματη Ταξινόμηση
  ERR_LOADING_LANGFILE: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου γλώσσας.
  DEBUG:
  - untranslated
  - original: Debug Colors
  NO_CONTROLLER: Δεν εντοπίστηκε χειριστήριο, αναμονή…
  COVERART: Εξώφυλλα
  WIDE_SCREEN:
  - untranslated
  - original: Widescreen
  POWEROFF: Απενεργοποίηση
  LOADING_SETTINGS: Φόρτωση ρυθμίσεων…
  SAVING_SETTINGS: Αποθήκευση ρυθμίσεων…
  START_DEVICE: Εκκίνηση Συσκευής
  REFRESH: Ανανέωση
  BDMMODE: Λειτουργία εκκίνησης BDM
  HDDMODE: Εκκίνηση Λειτουργίας HDD
  ETHMODE: Εκκίνηση Λειτουργίας ETH
  APPMODE: Εκκίνηση Μενού Εφαρμογών
  AUTO: Αυτόματα
  MANUAL: Μη αυτόματα
  STARTNBD: Εκκίνηση Εξυπηρετητή NBD
  STARTINGNBD: Γίνεται εκκίνηση Εξυπηρετητή NBD…
  RUNNINGNBD: Λειτουργία Εξυπηρετητή NBD…
  STARTFAILNBD: Αποτυχία εκκίνησης Εξυπηρετητή NBD.
  UNLOADNBD: Αποφόρτωση Εξυπηρετητή NBD…
  EXITTO: Προορισμός Μετά Από IGR
  BGCOLOR: Χρώμα στο Φόντο
  TXTCOLOR: Χρώμα Γραμματοσειράς
  CAT_SMB_SERVER:
  - untranslated
  - original: '- SMB Server -'
  IP_ADDRESS_TYPE: Τύπος Διεύθυνσης IP
  IP_ADDRESS_TYPE_STATIC: Στατική
  IP_ADDRESS_TYPE_DHCP:
  - untranslated
  - original: DHCP
  IP_ADDRESS: Διεύθυνση IP
  ADDRESS: Διεύθυνση
  MASK: Μάσκα Υποδικτύου
  GATEWAY:
  - untranslated
  - original: Gateway
  DNS_SERVER: Εξυπηρετητής DNS
  PORT: Θύρα
  SHARE: Κοινόχρηστο Στοιχείο
  USER: Χρήστης
  PASSWORD: Κωδικός
  NOT_SET: <κενό>
  ADDRESS_TYPE: Τύπος Διεύθυνσης
  ADDR_TYPE_IP:
  - untranslated
  - original: IP
  ADDR_TYPE_NETBIOS:
  - untranslated
  - original: NetBIOS
  ACCEPT: Αποδοχή
  DELETE_WARNING: Το αρχείο θα διαγραφεί οριστικά, συνέχεια;
  RENAME: Μετονομασία
  DELETE: Διαγραφή
  RUN: Εκκίνηση
  GFX_SETTINGS: Ρυθμίσεις Οθόνης
  ENABLE_WRITE: Λειτουργίες εγγραφής
  LASTPLAYED: Απομνημόνευση Τελευταίου Παιχνιδιού
  SELECTBUTTON: Πλήκτρο Επιλογής
  ERR_FRAGMENTED: Σφάλμα, το παιχνίδι είναι κατακερματισμένο.
  ERR_FILE_INVALID: Σφάλμα, αδυναμία εκτέλεσης του αρχείου.
  TEST: Δοκιμή Αλλαγών
  HINT_GUEST: Αφήστε το κενό για δικαιώματα GUEST.
  HINT_MODE1: Ακριβής Ανάγνωση
  HINT_MODE2: Συγχρονισμένη Λειτουργία Ανάγνωσης
  HINT_MODE3: Αποκοπή Syscalls
  HINT_MODE4: Παράλειψη των Videos
  HINT_MODE5: Προσομοίωση DVD-DoubleLayer Δίσκου
  HINT_MODE6: Απενεργοποίηση In-Game-Reset(IGR)
  HINT_VMC_SIZE: Αλλάζοντας το μέγεθος θα αναδιαμορφώστε τη VMC.
  CREATE: Δημιουργία
  START: Εκκίνηση
  MODIFY: Τροποποίηση
  ABORT: Ακύρωση
  RESET: Επαναφορά
  USE_GENERIC: VMC Γενικής Χρήσης
  VMC_SCREEN: Ρύθμιση VMC
  VMC_NAME: Όνομα
  SIZE: Μέγεθος
  VMC_STATUS: Κατάσταση
  VMC_PROGRESS: Πρόοδος
  VMC_FILE_EXISTS: Το αρχείο VMC υπάρχει ήδη.
  VMC_FILE_ERROR: Μη έγκυρο αρχείο VMC, το μέγεθος είναι λάθος.
  VMC_FILE_NEW: Πρέπει να δημιουργηθεί αρχείο VMC.
  ERR_VMC_CONTINUE: Σφάλμα κατά την πρόσβαση σε VMC %s. Συνέχεια με την Κάρτα Μνήμης
    στη θύρα %d;
  AUTOREFRESH: Αυτόματη ανανέωση
  ABOUT: Σχετικά
  DEVS: Προγραμματιστές
  QANDA: Διασφάλιση Ποιότητας
  BDM_PREFIX: Πρόθεμα Μονοπατιού BDM
  HINT_EXITPATH: Εκκίνηση του ορισμένου ELF μετά από In-Game-Reset.
  HINT_SPINDOWN: Τιμή σε λεπτά, 0 για απενεργοποίηση του spin-down.
  HDD_SPINDOWN: Αυτόματο Spin-Down του HDD
  VMODE: Λειτουργία Βίντεο
  UICOLOR: Χρώμα Μηνυμάτων
  SELCOLOR: Χρώμα Επιλεγμένου
  RESETCOLOR: Επαναφορά Χρωμάτων
  INFO: Πληροφορίες
  ALTSTARTUP: Προορισμένο ELF
  COLOR_SELECTION: Επιλογή Χρώματος
  RECONNECT: Επανασύνδεση
  HINT_SHARENAME: Αφήστε το κενό για απαρίθμηση κοινόχρηστων.
  ETH_PREFIX: Πρόθεμα Μονοπατιού ETH
  BACKSPACE: Σβήσιμο
  SPACE: Κενό
  ENTER: ΟΚ
  MODE: Λειτουργία
  VMC_SLOT1: VMC Θέση 1
  VMC_SLOT2: VMC Θέση 2
  GAME_ID: ID Παιχνιδιού
  DMA_MODE: Λειτουργία DMA
  VSYNC:
  - untranslated
  - original: V-Sync
  MODE1:
  - untranslated
  - original: Mode 1
  MODE2:
  - untranslated
  - original: Mode 2
  MODE3:
  - untranslated
  - original: Mode 3
  MODE4:
  - untranslated
  - original: Mode 4
  MODE5:
  - untranslated
  - original: Mode 5
  MODE6:
  - untranslated
  - original: Mode 6
  GSCONFIG: Ρύθμιση GSM
  ETH_OPMODE: Λειτουργία Σύνδεσης Ethernet
  ETH_100MFDX:
  - untranslated
  - original: 100Mbit Full-duplex
  ETH_100MHDX:
  - untranslated
  - original: 100Mbit Half-duplex
  ETH_10MFDX:
  - untranslated
  - original: 10Mbit Full-duplex
  ETH_10MHDX:
  - untranslated
  - original: 10Mbit Half-duplex
  GSM_SETTINGS: Ρυθμίσεις GSM
  ENABLEGSM:
  - untranslated
  - original: GSM Selector
  HINT_ENABLEGSM: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το GSM.
  HINT_GSMVMODE: Εξαναγκασμένη προσαρμογή λειτουργίας οθόνης.
  XOFFSET:
  - untranslated
  - original: H-POS
  HINT_XOFFSET: Οριζόντια ρύθμιση οθόνης.
  YOFFSET:
  - untranslated
  - original: V-POS
  HINT_YOFFSET: Κάθετη ρύθμιση οθόνης.
  OVERSCAN: Περιθώρια
  HINT_OVERSCAN: Προσαρμογή των περιθωρίων
  GSMSKIPVIDEOS: Παράλειψη FMV
  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Παράλειψη των βίντεο πλήρους κίνησης.
  CHEAT_SETTINGS: Ρυθμίσεις Cheats
  ENABLECHEAT:
  - untranslated
  - original: PS2RD Cheat Engine
  HINT_ENABLECHEAT: Patchάρισμα των παιχνιδιών από το PS2RD.
  CHEATMODE: Λειτουργία PS2RD
  HINT_CHEATMODE: Αυτόματη/μη αυτόματη επιλογή cheats των παιχνιδιών.
  CHEATMODEAUTO: Αυτόματη Επιλογή Cheats
  CHEATMODESELECT: Μη αυτόματη Επιλογή Cheats
  ERR_CHEATS_LOAD_FAILED: 'Σφάλμα: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου Cheats.'
  NO_CHEATS_FOUND: Δε βρέθηκαν cheats.
  DL_DEFAULTS: Λήψη Προεπιλεγμένων
  NET_UPDATE: Ενημέρωση Δικτύου
  NET_UPDATE_ALL: Αντικατάσταση Υπαρχόντων Εγγραφών
  NET_UPDATE_FAILED: Η ενημέρωση απέτυχε.
  NET_UPDATE_CONN_FAILED: Αποτυχία σύνδεσης σε εξυπηρετητή ενημέρωσης.
  NET_UPDATE_DONE: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.
  NET_UPDATE_CANCELLED: Η ενημέρωση ακυρώθηκε.
  CONFIRMATION_SETTINGS_UPDATE: Λήψη ρυθμίσεων από το δίκτυο;
  CUSTOMIZED_SETTINGS: Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις
  DOWNLOADED_DEFAULTS: Έγινε λήψη των προεπιλεγμένων
  AUTO_START_IN_N_SECS: Αυτόματη εκκίνηση σε %i"…
  AUTOSTARTLAST: Αυτόματη Εκκίνηση
  HINT_AUTOSTARTLAST: Τιμή σε δευτερόλεπτα, 0 για μη αυτόματη εκκίνηση.
  PS2LOGO: Λογότυπο PS2
  HINT_PS2LOGO: Εμφάνιση μόνο για συμβατά λογότυπα δίσκων που ταιριάζουν με το console
    region.
  PADEMUCONFIG: Ρυθμίσεις PadEmu
  PADEMU_SETTINGS: Ρυθμίσεις Προσομοιωτή Χειριστηρίου
  PADEMU_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad Emulator
  HINT_PADEMU_ENABLE: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον Προσομοιωτή Χειριστηρίου.
  PADEMU_MODE: Τύπος Προσομοίωσης
  HINT_PADEMU_MODE: Επιλέξτε τον τύπο προσομοίωσης του χειριστηρίου.
  DS34USB_MODE:
  - untranslated
  - original: DualShock3/4 USB
  DS34BT_MODE:
  - untranslated
  - original: DualShock3/4 BT
  PADPORT: 'Ρυθμίσεις για Θύρα:'
  HINT_PAD_PORT: Επιλέξτε τη θύρα προσομοιωτή προς ρύθμιση.
  PADEMU_PORT:
  - untranslated
  - original: Emulation
  HINT_PADEMU_PORT: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την προσομοίωση για τη συγκεκριμένη
    θύρα.
  PADEMU_VIB:
  - untranslated
  - original: Vibration
  HINT_PADEMU_VIB: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη δόνηση για τη συγκεκριμένη θύρα.
  USBDG_MAC: 'Διεύθυνση MAC του Προσαρμογέα BT:'
  PAD_MAC: 'Διεύθυνση MAC του Χειριστηρίου DS:'
  PAIR: Σύζευξη
  PAIR_PAD: Σύζευξη με Χειριστήριο DualShock
  HINT_PAIRPAD: Σύζευξη του προσαρμογέα BlueTooth με το χειριστήριο DualShock.
  NOT_CONNECTED: Μη συνδεδεμένο
  BTINFO: Πληροφορίες Προσαρμογέα BlueTooth
  HINT_BTINFO: Εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες και υποστηριζόμενες λειτουργίες.
  HCIVER: 'Έκδοση HCI:'
  LMPVER: 'Έκδοση LMP:'
  MANUFACTURER: 'ID κατασκευαστή:'
  SUPFEATURES: 'Υποστηριζόμενες Λειτουργίες:'
  'YES': Ναι
  'NO': Όχι
  BT_SUPPORTED: Ο προσαρμογέας BlueTooth θα πρέπει να είναι πλήρως συμβατός με ελεγκτές
    DS3/DS4.
  BT_NOTSUPPORTED: Ο προσαρμογέας Bluetooth ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά με τα
    χειριστήρια DS3/DS4.
  MTAP_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Multitap Emulation
  HINT_MTAP_ENABLE: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εξομοίωση Multitap.
  MTAP_PORT: 'Εξομοιωτής Multitap στη Θύρα:'
  HINT_MTAP_PORT: Επιλέξτε θύρα για εξομοίωση Multitap.
  PADEMU_WORKAROUND: Λύση για μούφα DS3
  HINT_PADEMU_WORKAROUND: Κάποια μούφα DS3 χρειάζονται πατέντα, αυτό την απενεργοποιεί.
  GSM_FIELD_FIX: Εξομοίωση Αντιστροφής του ΠΕΔΙΟΥ
  HINT_GSM_FIELD_FIX: Επιδιόρθωση για παιχνίδια που glitchάρουν υπό progressive video
    modes.
  PARENLOCKCONFIG: Ρυθμίσεις Γονικού Κλειδώματος
  PARENLOCK_PASSWORD: Κωδικός Πρόσβασης Γονικού Κλειδώματος
  PARENLOCK_PASSWORD_HINT: Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε το γονικό κλείδωμα.
  PARENLOCK_ENTER_PASSWORD_TITLE: Εισάγετε τον Κωδικό Γονικού Κλειδώματος
  PARENLOCK_PASSWORD_INCORRECT: Εσφαλμένος κωδικός γονικού κλειδώματος.
  PARENLOCK_DISABLE_WARNING: Το γονικό κλείδωμα είναι απενεργοποιημένο.
  BUILD_DETAILS: 'Επιλογές Build:'
  PARENLOCK_INVALID_PASSWORD: Σφάλμα - αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
  ERR_VMC_FRAGMENTED_CONTINUE: Το αρχείο VMC %s είναι κατακερματισμένο. Συνέχεια με
    την Κάρτα Μνήμης στην υποδοχή %d;
  AUDIO_SETTINGS: Ρυθμίσεις Ήχου
  SFX: Ηχητικά Εφέ
  BOOT_SND: Ήχος Εκκίνησης
  SFX_VOLUME: Ένταση Ηχητικών Εφέ
  BOOT_SND_VOLUME: Ένταση Ήχου Εκκίνησης
  CFM_VMODE_CHG: Επιβεβαίωση αλλαγής της λειτουργίας βίντεο;
  CACHE_HDD_GAME_LIST: Caching Λίστας Παιχνιδιών (HDD)
  ENABLE_NOTIFICATIONS: Ειδοποιήσεις
  CFG_NOTIFICATION: Φόρτωση ρυθμίσεων από %s
  THM_NOTIFICATION: Φόρτωση θέματος από %s
  LNG_NOTIFICATION: Φόρτωση γλώσσας από %s
  PARTITION_NOTIFICATION: Σύνδεση διαμερίσματος %s.
  OPTIONS: Επιλογές
  GAME_SETTINGS_SAVED: Οι ρυθμίσεις παιχνιδιού αποθηκεύτηκαν.
  GAME_SETTINGS_REMOVED: Οι ρυθμίσεις %s καταργήθηκαν.
  NET_UPDATE_HINT: Αν είναι ενεργό, αντικαθιστά τις υπάρχουσες ρυθμίσεις συμβατότητας
    παιχνιδιού.
  SETTINGS_SOURCE: Λειτουργία Ρυθμίσεων
  GLOBAL_SETTINGS: Γενική
  PERGAME_SETTINGS: Ανά Παιχνίδι
  ALL_SETTINGS: Όλες
  GAME_SETTINGS_PROMPT: Επιλέξτε ρυθμίσεις για κατάργηση.
  FORUM_DETAILS: 'Forum Υποστήριξης:'
  INFO_TITLE: Τίτλος
  INFO_GENRE: Είδος
  INFO_RELEASE: Κυκλοφορία
  INFO_DEVELOPER: Προγραμματιστής
  INFO_DESCRIPTION: Περιγραφή
  BLOCKDEVICE_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Block Devices
  CONTROLLER_SETTINGS: Ρυθμίσεις Χειριστηρίου
  HINT_BDM_START: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το Block Device Manager.
  HINT_BLOCK_DEVICES: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το Block Devices (π.χ. USB).
  USB_GAMES: Παιχνίδια USB
  ILINK_GAMES: Παιχνίδια iLink
  MX4SIO_GAMES: Παιχνίδια MX4SIO
  PADMACROCONFIG:
  - untranslated
  - original: Configure PADMACRO
  PADMACRO_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Pad macro Settings
  PADMACRO_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad macros
  PADMACRO_SLOWDOWN:
  - untranslated
  - original: 'Analog slow-down:'
  HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS:
  - untranslated
  - original: Reduce range of analog stick when button is pressed
  LEFT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Left stick
  RIGHT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Right stick
  PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: 'Analog axis invert:'
  HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: Invert analog stick axis
  TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: Turbo button speed
  HINT_TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: How fast to press the button when turbo is active
  ACT_WHILE_PRESSED:
  - untranslated
  - original: While button pressed
  ACT_TOGGLED:
  - untranslated
  - original: Toggled by button