common.yml

locale: it-IT
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  # homepage
  - key: general.why_create_account
    t: Perché devo creare un account?
  - key: general.create_account_reasons
    t: >
      Ti chiediamo di creare un account per:

      - Evitare doppie risposte

      - Darti accesso ai tuoi dati

      - Salvare man mano la sessione

      - Notificarti quando i risultati verranno pubblicati
  - key: general.survey_closed_detailed
    t: >
      Ci dispiace, il sondaggio è ora chiuso! Puoi rivedere i tuoi dati ma non sarai in grado di modificarli.
  - key: general.survey_read_only
    t: >
      Stai guardando questo sondaggio in modalità sola lettura.
  - key: general.survey_read_only_back
    t: >
      <a href="{link}">Torna indietro</a> alla pagina principale del sondaggio per iniziare o riprendere una sessione.

  # surveys
  - key: general.open_surveys
    t: Sondaggi Aperti
  - key: general.no_open_surveys
    t: Nessun sondaggio aperto al momento.
  - key: general.closed_surveys
    t: Sondaggi Chiusi
  - key: general.start_survey
    t: Inizia Sondaggio »
  - key: general.continue_survey
    t: Continua Sondaggio »
  - key: general.review_survey
    t: Rivedi Sondaggio »
  - key: general.preview_survey
    t: Anteprima Sondaggio »
  - key: general.finish_survey
    t: Finisci Sondaggio
  - key: general.survey_closed
    t: Questo sondaggio è ora chiuso.
  - key: general.survey_results
    t: Vedi Risultati Sondaggo »
  - key: general.surveys_available_languages
    t: "Sondaggio disponibile in:"
  - key: general.help_us_translate
    t: Aiutaci a tradurre i sondaggi »
  - key: general.translators
    t: Traduttori
  - key: general.translation_help
    t: Aiuto per la Traduzione

  # footer
  - key: general.privacy_policy
    t: Politica sulla Privacy
  - key: general.leave_issue
    t: Domande? Trovato un bug? <a href="{link}" target="_blank">Invia un feedback </a>.

  # navigation
  - key: general.table_of_contents
    t: Indice
  - key: general.all_questions_optional
    t: >
      Nota: tutte le domande sono facoltative, raggiungere il 100% del completamento non è obbligatorio.
  - key: general.data_is_saved
    t: I tuoi dati sono salvati quando navighi nella sezione precedente o successiva.

  # thanks
  - key: general.back
    t: Indietro
  - key: general.thanks
    t: >
      Grazie per aver partecipato al sondaggio!

      I tuoi dati sono stati salvati. Puoi rivederli o modificarli entro la chiusura del sondaggio.

      Inoltre, puoi aiutarci spargendo la voce e condividendo quest sondaggio. Ogni piccolo aiuto conta e renderà i nostri dati ancora più significativi:
  - key: thanks.learn_more_about # TODO
    t: "Alcune delle funzionalità che vorresti approfondire:"
  - key: thanks.knowledge_score # TODO
    t: Punteggio conoscenza
  - key: thanks.score_explanation # TODO
    t: >
      Sei a conoscenza o hai usato <span class="score-number score-number-known">{known}</span> su
      <span class="score-number score-number-total">{total}</span> funzionalità menzionate nel sondaggio, classificandoti nei primi <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
      di tutti i partecipanti.
  - key: thanks.share_on_twitter # TODO
    t: Condividi via Twitter
  - key: thanks.share_score_message # TODO
    t: >
      Ho ottenuto un punteggio conoscenza del {score}% nel sondaggio #{hashtag} di quest'anno! Partecipa qui al sondaggio: {shareUrl}
  # share
  - key: general.share_subject
    t: >
      Sondaggio {surveyName}
  - key: general.share_text
    t: >
      Il sondaggio {surveyName} di quest'anno è ora aperto! {link}

  # forms
  - key: forms.select_option # TODO
    t: Seleziona

  ###########################################################################
  # Nav
  ###########################################################################

  - key: nav.surveys
    t: Sondaggi
  - key: nav.account
    t: Account

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.title
    t: Informazioni utente
  - key: sections.user_info.description
    t: Conosciamo il vero te.

  - key: sections.resources.title
    t: Risorse
  - key: sections.resources.description
    t: Quali {topic} risorse consulti?

  - key: sections.opinions.title
    t: Opinioni
  - key: sections.opinions.description
    t: Cosa ne pensi dello stato di {topic}?

  - key: sections.other_tools.title
    t: Altri strumenti
  - key: sections.other_tools.description
    t: Fra questi strumenti e tecnologie, spunta quelle che usi regolarmente.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # features
  - key: options.features.never_heard
    t: 🤷 Mai sentito nominare/Non sono sicuro di cosa sia
  - key: options.features.heard
    t: ✅ So cos'è, ma non l'ho mai usato
  - key: options.features.used
    t: 👍 L'ho usato

  # features (no emoji)
  - key: options.features.never_heard.label
    t: Mai sentito nominare/Non sono sicuro di cosa sia
  - key: options.features.heard.label
    t: So cos'è, ma non l'ho mai usato
  - key: options.features.used.label
    t: L'ho usato

  # features (short versions)
  - key: options.features.never_heard.short
    t: Mai sentito nominare
  - key: options.features.heard.short
    t: So cos'è
  - key: options.features.used.short
    t: L'ho usato

  # patterns
  - key: options.patterns.use_never
    t: Lo evito quasi sempre
  - key: options.patterns.use_sparingly
    t: Lo uso con parsimonia
  - key: options.patterns.use_neutral
    t: Neutrale
  - key: options.patterns.use_frequently
    t: Lo uso frequentemente
  - key: options.patterns.use_always
    t: Lo uso più che posso

  # tools experience
  - key: options.tools.never_heard
    t: 🤷 Mai sentito nominare/Non sono sicuro di cosa sia
  - key: options.tools.interested
    t: ✅ L'ho sentito nominare > Vorrei impararlo
  - key: options.tools.not_interested
    t: 🚫 L'ho sentito nominare > Non sono interessato
  - key: options.tools.would_use
    t: 👍 L'ho usato > Lo userei ancora
  - key: options.tools.would_not_use
    t: 👎 L'ho usato > Non lo userei più

  # tools experience (no emoji)
  - key: options.tools.never_heard.legend
    t: Mai sentito nominare/Non sono sicuro di cosa sia
  - key: options.tools.interested.legend
    t: L'ho sentito nominare > Vorrei impararlo
  - key: options.tools.not_interested.legend
    t: L'ho sentito nominare > Non sono interessato
  - key: options.tools.would_use.legend
    t: L'ho usato > Lo userei ancora
  - key: options.tools.would_not_use.legend
    t: L'ho usato > Non lo userei più

  # tools experience (short versions)
  - key: options.tools.never_heard.short
    t: Mai sentito
  - key: options.tools.interested.short
    t: Interessato
  - key: options.tools.not_interested.short
    t: Non interessato
  - key: options.tools.would_use.short
    t: Lo userei ancora
  - key: options.tools.would_not_use.short
    t: Non lo userei più

  # happiness
  - key: options.happiness.0
    t: Molto insoddisfatto
  - key: options.happiness.1
    t: Insoddisfatto
  - key: options.happiness.2
    t: Neutrale
  - key: options.happiness.3
    t: Soddisfatto
  - key: options.happiness.4
    t: Molto soddisfatto

  # opinions
  - key: options.opinions.0
    t: Sono fortemente in disaccordo
  - key: options.opinions.1
    t: Sono in disaccordo
  - key: options.opinions.2
    t: Neutrale
  - key: options.opinions.3
    t: Concordo
  - key: options.opinions.4
    t: Concordo fortemente

  # years of experience
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1
    t: Meno di un anno
  - key: options.years_of_experience.range_1_2
    t: Da 1 a 2 anni
  - key: options.years_of_experience.range_2_5
    t: Da 2 a 5 anni
  - key: options.years_of_experience.range_5_10
    t: Da 5 a 10 anni
  - key: options.years_of_experience.range_10_20
    t: Da 10 a 20 anni
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20
    t: Più di 20 anni

  # years of experience (short versions)
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
    t: "<1"
  - key: options.years_of_experience.range_1_2.short
    t: 1-2
  - key: options.years_of_experience.range_2_5.short
    t: 2-5
  - key: options.years_of_experience.range_5_10.short
    t: 5-10
  - key: options.years_of_experience.range_10_20.short
    t: 10-20
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
    t: ">20"

  # company size
  - key: options.company_size.range_1
    t: Un dipendente
  - key: options.company_size.range_1_5
    t: Da 1 a 5 dipendenti
  - key: options.company_size.range_5_10
    t: Da 5 a 10 dipendenti
  - key: options.company_size.range_10_20
    t: Da 10 a 20 dipendenti
  - key: options.company_size.range_20_50
    t: Da 20 a 50 dipendenti
  - key: options.company_size.range_50_100
    t: Da 50 a 100 dipendenti
  - key: options.company_size.range_100_1000
    t: Da 100 a 1000 dipendenti
  - key: options.company_size.range_more_than_1000
    t: Più 1000 dipendenti

  # company size (short versions)
  - key: options.company_size.range_1.short
    t: 1
  - key: options.company_size.range_1_5.short
    t: 1-5
  - key: options.company_size.range_5_10.short
    t: 5-10
  - key: options.company_size.range_10_20.short
    t: 10-20
  - key: options.company_size.range_20_50.short
    t: 20-50
  - key: options.company_size.range_50_100.short
    t: 50-100
  - key: options.company_size.range_100_1000.short
    t: 100-1000
  - key: options.company_size.range_more_than_1000.short
    t: ">1000"

  # salary
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free
    t: Lavoro gratis
  - key: options.yearly_salary.range_0_10
    t: $0k-$10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30
    t: $10k-$30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50
    t: $30k-$50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100
    t: $50k-$100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200
    t: $100k-$200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200
    t: Più di $200k

  # salary (short versions)
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
    t: "$0"
  - key: options.yearly_salary.range_0_10.short
    t: $0k-$10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30.short
    t: $10k-$30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50.short
    t: $30k-$50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100.short
    t: $50k-$100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200.short
    t: $100k-$200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
    t: ">$200k"

  # job titles
  - key: options.job_title.front_end_developer
    t: Front End Developer/Engineer
  - key: options.job_title.back_end_developer
    t: Back End Developer/Engineer
  - key: options.job_title.full_stack_developer
    t: Full Stack Developer/Engineer
  - key: options.job_title.web_developer
    t: Web Developer
  - key: options.job_title.web_designer
    t: Web Designer
  - key: options.job_title.ux_designer
    t: Disegnatore Esperiece Utente (UX)
  - key: options.job_title.ui_designer
    t: Disegnatore Interfacce
  - key: options.job_title.back_end_dev
    t: Back-end Developer/Engegnere

  # JavaScript proficiency

  - key: options.javascript_proficiency.0
    t: Non essere in grado di scrivere in JavaScript
  - key: options.javascript_proficiency.1
    t: Essere in grado di scrivere brevi e semplici righe di JavaScript o jQuery
  - key: options.javascript_proficiency.2
    t: Lavorare su codici sorgenti front-end pre esistenti usando framework moderni (React, Vue, ecc.)
  - key: options.javascript_proficiency.3
    t: Scrivere da zero la completa architettura front-end
  - key: options.javascript_proficiency.4
    t: Manipolazione avanzata di modelli front-end (gestione "state" , caricamenti dati, ecc.)

  # CSS proficiency

  - key: options.css_proficiency.0
    t: Quasi nessuna conoscenza di CSS
  - key: options.css_proficiency.1
    t: Usare framework CSS e modificare file di stile esistenti
  - key: options.css_proficiency.2
    t: Conoscere le regole di specificità ed essere in grado di creare layout
  - key: options.css_proficiency.3
    t: Avere padronanza di animazioni, interazioni, transizioni, ecc.
  - key: options.css_proficiency.4
    t: Essere in grado di scrivere file di stile da zero per un intero fron-end seguendo una metodologia consistente

  # Back-end proficiency

  - key: options.backend_proficiency.0
    t: Non essere in grado di scrivere alcun codice back-end
  - key: options.backend_proficiency.1
    t: Essere in grado di impostare "tutto incluso" CMS (WordPress, ecc.) o generatori di siti statici (Jekyll, ecc.)
  - key: options.backend_proficiency.2
    t: Essere in grado di sviluppare applicazioni usando framework per esistenti (Rails, Laravel, ecc.)
  - key: options.backend_proficiency.3
    t: Essere in grado di impostare da zero un back-end completo (Go, Node.js, ecc.)
  - key: options.backend_proficiency.4
    t: Essere in grado di gestire architetture multi-server o di micro servizi complesse

  # Proficiency (generic versions)
  - key: options.proficiency.0
    t: Nessuna
  - key: options.proficiency.1
    t: Principiante
  - key: options.proficiency.2
    t: Intermedio
  - key: options.proficiency.3
    t: Avanzato
  - key: options.proficiency.4
    t: Esperto

  # Gender

  - key: options.gender.female
    t: Donna
  - key: options.gender.male
    t: Uomo
  - key: options.gender.non_binary
    t: Non-Binario/Terzo Sesso
  - key: options.gender.prefer_not_to_say
    t: Preferisco non dirlo

  # Race & Ethnicity

  - key: options.race_ethnicity.white_european
    t: Bianco o di origini europee
  - key: options.race_ethnicity.south_asian
    t: Sud asiatico
  - key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
    t: Spagnolo o sudamericano
  - key: options.race_ethnicity.east_asian
    t: Est asiatico
  - key: options.race_ethnicity.middle_eastern
    t: Mediorientale
  - key: options.race_ethnicity.black_african
    t: Nero o di origini africane
  - key: options.race_ethnicity.multiracial
    t: Multirazziale
  - key: options.race_ethnicity.biracial
    t: Birazziale
  - key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
    t: Nativo americano, Isolano del pacifico o Indigeno australiano

  # Form Factors
  - key: options.form_factors.desktop # TODO
    t: Desktop
  - key: options.form_factors.smartphone # TODO
    t: Smartphone
  - key: options.form_factors.feature_phone # TODO
    t: Feature phone
  - key: options.form_factors.tablet # TODO
    t: Tablet
  - key: options.form_factors.smart_watch # TODO
    t: Smartwatch
  - key: options.form_factors.tv # TODO
    t: TV
  - key: options.form_factors.gaming_console # TODO
    t: Gaming console
  - key: options.form_factors.screen_reader # TODO
    t: Screen reader
  - key: options.form_factors.print # TODO
    t: Print
  ###########################################################################
  # Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.other_tools
    t: Altre Opzioni
  - key: tools.other_tools.description
    t: Altre opzioni per la presente sezione che usi e non sono menzionate nella lista qui sopra
  - key: tools.happiness
    t: Soddisfazione generale
  - key: tools.happiness.description
    t: >
      Su una scala da uno (molto insoddisfatto) a cinque (molto soddisfatto), quanto sei soddisfatto 
      con la situazione delle tecnologie e tools relativi alle opzioni elencate sopra?

  ###########################################################################
  # Demographics (About You/User Info)
  ###########################################################################

  # years of experience
  - key: user_info.years_of_experience
    t: Anni di esperienza
  - key: user_info.years_of_experience.question
    t: Da quanto tempi lavori o studi in questo campo.

  # company size
  - key: user_info.company_size
    t: Dimensione dell'azienda
  - key: user_info.company_size.question
    t: Quanto grande è  la tua azienda.

  # salary ranges
  - key: user_info.yearly_salary
    t: Salario Annuale
  - key: user_info.yearly_salary.question
    t: In Dollari Americani (USD).

  # job title
  - key: user_info.job_title
    t: Ruolo
  - key: user_info.job_title.question
    t: Come ti presenti agli amici?

  # javascript proficiency

  - key: user_info.javascript_proficiency
    t: Competenza in JavaScript
  - key: user_info.javascript_proficiency.question
    t: Quanto sei competente in JavaScript?

  # css proficiency

  - key: user_info.css_proficiency
    t: Competenza in CSS
  - key: user_info.css_proficiency.question
    t: Quanto sei competente in CSS?

  # backend proficiency
  - key: user_info.backend_proficiency
    t: Competenza Back-end
  - key: user_info.backend_proficiency.question
    t: Quanto sei competente in sviluppo back-end?

  # gender
  - key: user_info.gender
    t: Sesso

  # skin tone/appearance
  - key: user_info.race_ethnicity
    t: Razza & Etnia

  # other info
  - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
    t: Come sei venuto a conoscenza di questo sondaggio?
  - key: user_info.email
    t: La tua Email
  - key: user_info.country
    t: Il tuo Paese

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: tools_others.text_editors
    t: Editor di Testo
  - key: tools_others.text_editors.question
    t: Quale/i editor di testo usi regolarmente?
  - key: tools_others.text_editors.others
    t: Altri Editor di Testo
  - key: tools_others.text_editors.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).

  - key: tools_others.utilities
    t: Utilità
  - key: tools_others.utilities.question
    t: Quali librerie usi regolarmente?
  - key: tools_others.utilities.others
    t: Altre Utilità
  - key: tools_others.utilities.others.description
    t: Altre Utilità (risposta aperta).

  - key: tools_others.browsers
    t: Browser
  - key: tools_others.browsers.question
    t: Su quale/i browser lavori principalmente durante lo sviluppo iniziale?
  - key: tools_others.browsers.others
    t: Altri Browser
  - key: tools_others.browsers.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).

  - key: tools_others.build_tools
    t: Strumenti di Costruzione
  - key: tools_others.build_tools.question
    t: Quali strumenti di contruzione usi?
  - key: tools_others.build_tools.others
    t: Altri strumenti di costruzione
  - key: tools_others.build_tools.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).

  - key: tools_others.non_js_languages
    t: Linguaggi Non-JavaScript
  - key: tools_others.non_js_languages.question
    t: Quali altri linguaggi di programmazione usi?
  - key: tools_others.non_js_languages.others
    t: Altri Linguaggi
  - key: tools_others.non_js_languages.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  # blogs & magazines
  - key: resources.blogs_news_magazines
    t: Blog & Riviste
  - key: resources.blogs_news_magazines.question
    t: Quali blog/riviste/ecc. leggi?
  - key: resources.blogs_news_magazines.others
    t: Altri Blog & Riviste
  - key: resources.blogs_news_magazines.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).

  # sites & courses
  - key: resources.sites_courses
    t: Siti & Corsi
  - key: resources.sites_courses.question
    t: Quali siti/corsi/ecc. consulti?
  - key: resources.sites_courses.others
    t: Sltri Siti & Corsi
  - key: resources.sites_courses.others.description
    t: Altre risposte (rispostsa aperta).

  # podcasts
  - key: resources.podcasts
    t: Podcast
  - key: resources.podcasts.question
    t: Quali podcast riguardanti la programmazione ascolti?
  - key: resources.podcasts.others
    t: Altri Podcast
  - key: resources.podcasts.others.description
    t: Altre risposte (risposta aperta).