From e093fbbb44a8b21040f8885f17deda7d38388ead Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Keunes Date: Sat, 16 Nov 2024 23:54:41 +0100 Subject: [PATCH] Added translation using Weblate (Ukrainian) Co-authored-by: Keunes --- documentation-pages/site-documentation_uk.po | 1814 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 1814 insertions(+) create mode 100644 documentation-pages/site-documentation_uk.po diff --git a/documentation-pages/site-documentation_uk.po b/documentation-pages/site-documentation_uk.po new file mode 100644 index 00000000..2e4e00ed --- /dev/null +++ b/documentation-pages/site-documentation_uk.po @@ -0,0 +1,1814 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-16 23:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 3.14.1\n" + +# + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 1 (paragraph) +msgid "Why are some downloaded episodes deleted?" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod has several mechanisms to make sure downloaded podcasts will not " +"fill up your phone's memory. If you notice some downloaded episodes being " +"deleted, have a look at these two settings:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 3 (header) +msgid "Auto Delete" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"Auto Delete is located in `Settings` » `Storage`. When enabled, episodes are" +" deleted when playback completes (but not when manually marking an episode " +"as 'played')." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 5 (header) +msgid "Episode Cleanup" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 6 (paragraph) +msgid "" +"Episode Cleanup is located in `Settings` » `Network` » `Automatic Download`." +" If Automatic Download needs space for new episodes, it will delete old " +"episodes that are not in the queue and not marked as favorite. You can add a" +" delay (x time after playback) or Episode. The setting `Episode Cache` " +"determines the maximum amount of downloaded episodes." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/refreshing-podcasts.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"By default, all podcasts are refreshed with a 12-hour interval to pick up " +"new episodes. Via `Settings` » `Network` » `Refresh podcasts` you can change" +" the interval period, select a specific time in the day, or turn off the " +"automatic updates." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/refreshing-podcasts.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "" +"You can also turn off this process for individual podcasts in case keeping a" +" podcast up to date is unnecessary. You can use this, for example, if no new" +" episodes are released anymore for a podcast. Or when you have added a " +"podcast of which you would listen an episode only occasionally. You can set " +"this by going to a podcast, tapping on the `Gear` icon and changing the " +"`Keep Updated` setting." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/refreshing-podcasts.md:block 3 +#: (paragraph) +msgid "" +"When you turn off this podcast setting, the podcast will no longer be " +"updated when podcasts get refreshed automatically, or when you initiate this" +" process from the Queue or the Episodes screen. You can still refresh that " +"podcast, which will bring new episodes to AntennaPod. But these new episodes" +" will not be visible in the New tab of the Episodes screen." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"With AntennaPod, you can specify subscriptions (podcast feeds) to be updated" +" regularly (see [Refreshing podcasts](/documentation/automation/refreshing-" +"podcasts))." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"If you have more complex needs, you can use various 3rd-party automation " +"applications with AntennaPod to do so. For example:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 3 (unordered list) +msgid "" +"Get the subscriptions updated at the start of the day: at 7am, switch on " +"WiFi, then update AntennaPod feeds." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 3 (unordered list) +msgid "" +"Get your subscriptions before your ride home: at 5pm on weekdays update " +"subscriptions." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 4 (header) +msgid "General instructions" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 5 (paragraph) +msgid "" +"In your automation application, you can get AntennaPod to update its " +"subscriptions by sending a 'Broadcast' (it may be shown as a type of Android" +" intent) with the following settings:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 6 (unordered list) +msgid "Package name: `de.danoeh.antennapod`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 6 (unordered list) +msgid "" +"Class name: " +"`de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 7 (header) +msgid "Steps for some automation apps" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 8 (header) +msgid "Automate ([website](https://llamalab.com/automate/))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 9 (paragraph) +msgid "" +"In a flow, add a block of the type `APPS` » `Broadcast send` and specify" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 10 (ordered list) +msgid "Package to be `de.danoeh.antennapod`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 10 (ordered list) +msgid "" +"Receiver class to be " +"`de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 11 (header) +msgid "Tasker ([website](https://tasker.joaoapps.com/))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 12 (paragraph) +msgid "Create a task. In the task, add an action" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "Select `System`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "Select `Send Intent`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "Specify Package name to be `de.danoeh.antennapod`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "" +"Specify Class name to be " +"`de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "Specify Target to be `Broadcast receiver`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 13 (ordered list) +msgid "You can leave the other fields blank" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 14 (header) +msgid "" +"Llama - Location Profiles " +"([website](http://kebabapps.blogspot.com/search/label/Llama))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 15 (paragraph) +msgid "Create an event (Llama automation rule). In the event," +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 16 (ordered list) +msgid "Add an action of type Android intent." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 16 (ordered list) +msgid "Specify Intent send mode to be `Broadcast`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 16 (ordered list) +msgid "Add any other condition / actions for your specific needs." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 17 (paragraph) +msgid "" +"As a shortcut, you can click [this " +"link](http://llama.location.profiles/AntennaPod+feeds+Update/AntennaPod+feeds+Update%7C0-1-0-0-0-0-0-0-1-0" +"--" +"0-%7C%3A%7Ct%7C420%7C425%7Cai%7Cde.danoeh.antennapod%7CFgAAAGEAbgBkAHIAbwBpAGQALgBjAG8AbgB0AGUAbgB0AC4ASQBuAHQAZQBuAHQAAAAAAP%2F%2F%2F%2F8AAAAA%2F%2F%2F%2F%2FwAAAAD%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2FxQAAABkAGUALgBkAGEAbgBvAGUAaAAuAGEAbgB0AGUAbgBuAGEAcABvAGQAAAAAADUAAABkAGUALgBkAGEAbgBvAGUAaAAuAGEAbgB0AGUAbgBuAGEAcABvAGQALgBjAG8AcgBlAC4AcgBlAGMAZQBpAHYAZQByAC4ARgBlAGUAZABVAHAAZABhAHQAZQBSAGUAYwBlAGkAdgBlAHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA%2Fv%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F8%3D%7C2%7C)" +" to create an example event to get started." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/automation/tasker.md:block 18 (paragraph) +msgid "" +"**Disclaimer:** AntennaPod community has no relationship with any of the " +"3rd-party automation applications listed." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 1 (paragraph) +msgid "Did you encounter a bug? We're sorry to hear." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"First, please make sure you have the latest version of AntennaPod. With " +"every update we fix many small and bigger issues. Then search our forum to " +"see if anyone else has the same issue. If you find the issue you have, you " +"can see if there's any suggestions. Also consider providing information from" +" your situation - it might help developers find the source of the problem." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"If you have updated AntennaPod and searched our forum to no avail, then tell" +" us about the issue. You can create a post on [on our " +"forum](https://forum.antennapod.org/c/bug-report/9). To do so you need to " +"create an account (if you don't have one already) or simply log in via " +"Google." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"Whichever way you contact us, please include the system information that is " +"displayed in `Settings` » `Report bug`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"In Android 13 and Android 14 it is not always possible to resume playback " +"from the lock screen or media notification. This occurs specifically if " +"playback has been paused for a while." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "" +"It currently is not clear why this issue occurs. We have established the " +"same problem affects other apps, including Google's apps. We suspect, " +"therefore, that this is an issue with Android." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 3 +#: (header) +msgid "Workaround" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 4 +#: (paragraph) +msgid "" +"In order to still be able to resume playback, you can add the so-called " +"AntennaPod 'tile' on your device. Tiles are essentially the buttons that you" +" see when you pull down from the top of the screen. You probably know the " +"Internet or Flashlight tile. The AntennaPod tile allows you play and pause " +"playback, even if playback has been paused for a while." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 5 +#: (paragraph) +msgid "To add the AntennaPod tile:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6 +#: (ordered list) +msgid "" +"**Pull down twice** from the top of the screen, so you see the full buttons " +"(below the brightness indicator)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6 +#: (ordered list) +msgid "" +"**Tap on the pencil icon** at the bottom of the tiles section to edit the " +"tiles" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6 +#: (ordered list) +msgid "" +"Scroll down the list of tiles, **tap on the AntennaPod tile and drag it** up" +" into the list of active tiles" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md:block 6 +#: (ordered list) +msgid "Tap the back arrow to exit the tile editing" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod is a [decentralized podcast app](/documentation/general/central-" +"distributed). This basically means that there is no central server that " +"knows everything about each podcast." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "" +"Media files are therefore taken directly from the publisher's website. If " +"the publisher deletes these, AntennaPod can no longer retrieve it for you." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"You might feel like screaming *Help! I lost my " +"podcasts/episodes/settings/everything!*" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"In a very old AntennaPod version, there were some issues with the database " +"with all information (episodes, listening states, etc). While the cause is " +"long fixed, your database might have been damaged (even when the app was " +"working without issues). If a recent AntennaPod version makes changes to the" +" damaged parts of the database, these damages may suddenly become a problem." +" At that point AntennaPod can no longer work with the broken database and " +"has to start over with an empty one." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"We realize it is very frustrating when this happens and are really sorry if " +"you were affected." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"There may be some things you can do to recover your data. We list them " +"below, starting with the solution that gives the easiest & best results:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered +#: list) +msgid "" +"Have you recently [exported a backup](/documentation/general/backup) from " +"AntennaPod? Then restoring that is relatively easily: go to `Settings` » " +"`Storage` » `Import/Export` » `Database import` and select the back-up. Note" +" that the backup might contain the partial corruption, so it is still " +"recommended to go through the second step to fix the problem once and for " +"all." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 5 (ordered +#: list) +msgid "" +"If AntennaPod detects a broken database, it writes it to a file named " +"CorruptedDatabaseBackup.db in the app storage directory. You can attempt to " +"repair this file (or repair an exported backup) using one of the steps " +"below. This is a challenge and requires learning how to deal with a " +"terminal." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered +#: list) +msgid "" +"One community member [followed these " +"steps](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2463#issuecomment-384088306)" +" to repair the database and " +"[indicated](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2463#issuecomment-404624614)" +" that after this they could successfully import the repaired database." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 6 (unordered +#: list) +msgid "" +"Another community member [took a clean database and moved content from the " +"corrupted one in " +"it](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2463#issuecomment-385341068)," +" and then performed [another " +"correction](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2463#issuecomment-385354995)." +" After both steps, they managed to successfully imported the new database in" +" AntennaPod." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 7 (ordered +#: list) +msgid "" +"While all the data *about* your subscriptions and episodes are gone, the " +"media files will still be there." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 8 (unordered +#: list) +msgid "" +"In AntennaPod you can add a folder as if it were a feed. To do this, go to " +"`Add Podcast` and tap on `Add local folder`. Then go to this folder on your " +"phone: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` and " +"then the select the folder of a podcast. Note that this will only give you " +"access to previously downloaded media - you will not receive new episodes." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/database-error.md:block 8 (unordered +#: list) +msgid "" +"You can also start adding previous podcasts from scratch. You can look " +"through the folder mentioned above to see which podcasts you were subscribed" +" to." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/episodes-missing.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "" +"Episode information is therefore taken directly from the publisher's " +"website. When you are subscribed to a podcast, AntennaPod copies and stores " +"information about each new episode in the app. This information is kept even" +" if it is no longer available on the publisher's site." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/episodes-missing.md:block 3 +#: (paragraph) +msgid "" +"Many publishers only keep online (information about) the most recent " +"episodes. So when you just subscribed to a podcast, your AntennaPod " +"installation doesn't have access to information about the older episodes. To" +" get all past episodes listed in the app, you can contact the podcaster and " +"ask them to (reach out to their hoster to) support 'paged feeds' ([technical" +" information](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5005#section-3))." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/playback-stops.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"If playback always stops for example a few seconds after turning off the " +"screen, or when you haven't opened AntennaPod for a while, your system might" +" be killing the app. Some vendors are known to be overly aggressive when " +"trying to save battery. **Please try to add an exception for AntennaPod in " +"the list of battery optimized apps.** As the way to add an exception often " +"differs between phones, we suggest searching on the web for instructions for" +" your phone brand and model, if you don't know how to add an exception." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/playback-stops.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"If this didn't help, don't hesitate to reach out to the AntennaPod " +"contributors in our [forum](https://forum.antennapod.org)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"Do you get a notification saying that downloads completed with errors? Then " +"AntennaPod could not refresh the podcast or download an audio file from the " +"website of the podcast hoster." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "" +"Issues that only occur with one or a few specific podcasts are often related" +" to those podcasts. To confirm if this is the case, you can follow these " +"steps:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 3 +#: (ordered list) +msgid "Tap on the notification to open the Download Log" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 3 +#: (ordered list) +msgid "Tap on the specific log entry with the error" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 3 +#: (ordered list) +msgid "" +"Long-press on the URL that is displayed, and copy or open it in your web " +"browser" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 4 +#: (paragraph) +msgid "" +"If the URL doesn't work in the browser either, this means that it is not a " +"problem with AntennaPod. If you get the error message consistently then the " +"podcast has likely been moved, taken off-line or is not properly configured." +" In this case, please contact the podcast creators (as this cannot be fixed " +"at our end)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 5 +#: (paragraph) +msgid "" +"Does the error message in the Download log say \"Failed to connect to " +"[url]\"? Then this probably means that there is interference on your " +"network. If you have an ad-blocker, VPN, captive portal, proxy, privacy " +"guard, special DNS service, or parental control set up on your phone, you " +"can try turning these off." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 6 +#: (paragraph) +msgid "" +"Do you see an error message like \"not well-formed (invalid token)”? Then " +"the publisher messed up their (RSS) feed. (For example, they might have used" +" a plain `&`-sign rather than encoding it as `&`.) Please contact the " +"publisher directly, as this cannot be fixed at our end." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md:block 7 +#: (paragraph) +msgid "" +"If you can't pinpoint the issue, please copy the error message via the Copy-" +"button and share it [on our " +"forum](https://forum.antennapod.org/c/support/7). Our community will happily" +" have a look to find out the exact cause!" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"Did you find a spelling mistake, or something that sounds odd? It's always " +"possible that we made a mistake in English (in which we make the app & " +"website), or that something has not been translated correctly. Luckily these" +" issues are often easily fixed." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 2 (header) +msgid "Do you want to fix it yourself?" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 3 +#: (paragraph) +msgid "" +"If the issue is in any other language than English, you can update **app " +"translations** on " +"[Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). " +"Issue with the **website translations** can be fixed on " +"[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find " +"more information in our Contribute section](/contribute/translate)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 4 +#: (paragraph) +msgid "" +"Is the issue with the **English texts**? Then you will need to be or get " +"familiar with GitHub. You can send a Pull Request for [the " +"app](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/) or for [the " +"website](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 5 (header) +msgid "Do you just want to inform us?" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 6 +#: (paragraph) +msgid "" +"You can create a post in the [translations section on our " +"forum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11). To do so you need to" +" create an account (if you don't have one already) or simply log in via " +"Google." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"The official versions of AntennaPod do not insert any ads. The app is " +"developed by volunteers without commercial interest and the project relies " +"on donations to cover costs. As AntennaPod's [source " +"code](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod) and [income and " +"expenses](https://opencollective.com/antennapod#category-BUDGET) are public " +"everyone is free to verify this." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 2 (paragraph) +msgid "If you are seeing ads, this can have two reasons:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 3 (header) +msgid "1. You downloaded an unofficial version of AntennaPod" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod is open-source. This means that anyone can download the source " +"code. Unfortunately, some developers take AntennaPod, insert ads and then " +"publish it as a new app. You can get the official AntennaPod app on [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.danoeh.antennapod) " +"and [F-Droid](https://f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/). You can " +"even get the latest release from " +"[GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/) and build AntennaPod " +"yourself!" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 5 (header) +msgid "" +"2. The podcast creators or their hosting company added the ads to their " +"shownotes or audio file" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 6 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod plays podcasts just like they were published by the creators. If " +"they include ads, AntennaPod plays them. We have nothing to do with those " +"ads, so all revenues go to the creators and/or their hosting company." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 7 (paragraph) +msgid "" +"Now, you might ask something like \"But then why is the podcast in English " +"and the ad in German?\" or \"But why is the podcast episode from 2008 but " +"still promotes a product released in 2023?\". The reason is a technique " +"called *dynamic ad insertion*. Podcast creators can instruct the hosting " +"company to insert those ads. Then, while downloading or streaming the " +"episode with AntennaPod, the media file delivered to AntennaPod gets cut on-" +"the-fly to include the ads. The ads are recent (while the episode might not " +"be) and can be targeted based on the IP address from which you request the " +"media file (e.g. a company in your country). Depending on how smart the " +"hosting company does this, the ads might get inserted right in the middle of" +" a sentence. Some of the hosting companies also mess up the chapter marks " +"while inserting the ads (so the chapters are off by the duration of the ad)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 8 (paragraph) +msgid "" +"You can always use the fast forward button in AntennaPod to skip the ads. If" +" you are streaming an episode instead of downloading, the hosting company " +"has an idea of how far you are in the podcast. It might be possible that the" +" company detects the fact that you skipped the ad and insert a new one. If " +"you instead download the episode, they cannot do that and you can skip the " +"ads more reliably. (Downloading is also better for your privacy because then" +" the hosting company does not know when you listen to which section of the " +"episode. AntennaPod can be configured to automatically download and later " +"delete episodes, so you don't have to do that manually.)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 9 (paragraph) +msgid "" +"Additionally, many podcast creators provide an ad-free feed that you can " +"buy. Usually, you then either get a secret podcast feed URL, or " +"alternatively username and password that you can enter in AntennaPod." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/ads.md:block 10 (paragraph) +msgid "" +"If you find these ads annoying, consider talking to the podcast creators " +"about this." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"There are a few options to copy your data to your new phone, and each method" +" copies a certain amount of data:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 2 (header) +msgid "Database Export" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"Exporting the AntennaPod database is a great method if you're migrating to a" +" new phone or tablet. You should make sure you have the same version of " +"AntennaPod on both the old and new phone. After importing all data is " +"restored; you will only need to re-download episodes." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 4 (header) +msgid "Synchronization" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 5 (paragraph) +msgid "" +"Synchronizing AntennaPod via *gpodder.net* or the *gPodder Sync* app for " +"Nextcloud allows to save and migrate some podcast & episode data. You will " +"lose your favorites, queue, and app settings. This may be a solution when " +"switching between phone, tablet and/or desktop. Please see the [article on " +"synchronization](/documentation/general/synchronization) for instructions." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 6 (header) +msgid "OPML" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 7 (paragraph) +msgid "" +"OPML files allow to transfer your subscriptions to another podcast app. You " +"will lose any podcast- or episode-specific data (e.g. which episodes have " +"been played) and all app settings. To export your file, go to `Settings` » " +"`Storage` » `Import/Export`. Be sure to click `Send…` to save the file in " +"another folder on your phone or somewhere else, because the original file " +"will be deleted when you uninstall AntennaPod." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/backup.md:block 8 (paragraph) +msgid "" +"If you import the file in AntennaPod on another device, the app will display" +" a list of podcasts with checkboxes. The podcasts you select from that list " +"will be added to your existing subscriptions. None of your existing " +"subscriptions will be affected." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod has many users and we don't want them to run into trouble when we" +" add a new feature. It's important that we have a significant group test our" +" app, so that we know all possible combinations of phones, Android versions " +"and use cases work as expected." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"Minor issues often crop up after major updates, and they're only discovered " +"via bug reports by users in these early stages. There is only one main " +"developer who is working on this in his spare time. He only has a couple of " +"devices to test things on, whilst behaviour can vary from device to device." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 3 (header) +msgid "Google Play" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"Every new version of AntennaPod is sent to our Beta Testers via the Google " +"Play store, before it is shipped to the general public. It allows us to test" +" updates on many different devices and Android versions, so we can catch " +"bugs and user experience issues on time. If you have a critical eye and can " +"explain what's going wrong, your help is very welcome! In addition, if you " +"see something you don't like you're more likely to get it changed to match " +"what you do want." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 5 (paragraph) +msgid "" +"So you want to have the latest and greatest? That's certainly possible! " +"Simply visit the AntennaPod listing in the Play store and go to \"Become a " +"beta tester\" at the bottom of the page. Or, if you're at your computer, you" +" can go to [this " +"url](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 9 (paragraph) +msgid "Become a beta tester - confirmation window in Google Play" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 13 (header) +msgid "F-Droid" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 14 (paragraph) +msgid "We do not currently offer beta versions on the F-Droid store." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/beta.md:block 15 (paragraph) +msgid "" +"This is because F-Droid [does " +"not](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/161) automatically " +"recognise beta versions. Adding beta releases to F-Droid would require a " +"manual intervention for each beta version. Also, if something important must" +" be fixed, an update needs to be rolled out instantly. Unfortunately this " +"cannot be guaranteed." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 1 (paragraph) +msgid "There are basically two ways how to make a podcast app:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 2 (ordered +#: list) +msgid "" +"**Central**: There is a central server (run by the company that develops the" +" app) that checks for new episodes and then delivers them to you." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 2 (ordered +#: list) +msgid "" +"**Distributed**: The app itself checks new episodes, directly from the " +"podcast publishers." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod uses method 2. It has both its advantages and disadvantages:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"As the app checks for new episodes, the app creators (like us) don't have to" +" maintain a central server. This saves a lot of time and effort. It also " +"saves a lot of money, which means we don't need to rely on ads or large sums" +" of donations." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"As the app doesn't rely on a central server to collect new episodes, " +"AntennaPod will continue to work independently from what we do on our end. " +"Using the central method, if the company shuts down their server for " +"whatever reason, the app will stop to work." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"We, as app developers, don't and cannot know which podcasts you are " +"subscribed to, which episodes you might listen to, or even at what time you " +"do. Publishers of apps with a central server do collect such data, to the " +"detriment of your privacy." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"Some publishers offer private feeds, providing early access, special content" +" or ad-free episodes. Such feeds require a username and password, which " +"AntennaPod gives directly to the podcast host when requested. Centralised " +"services often simply don't allow adding private feeds. And if they do, it " +"might require sending your credentials to the app makers." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"Not having a central point of access, which would allow app developers to " +"remove podcasts from their server, there is no risk of censorship." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"On the other hand, a distributed model means that you will only get new " +"episodes when you refresh a podcast. In AntennaPod this is by default every " +"12 hours, but you can change this to more or less often and you can always " +"manually check for new episodes too. A central server can check for new " +"episodes very frequently or even be informed by podcast hosts in realtime. " +"That way apps can also know about new episodes much faster, without having " +"to regularly check all podcasts you are subscribed to." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/central-distributed.md:block 4 (unordered +#: list) +msgid "" +"Also it isn't possible for AntennaPod to serve you any episodes that were " +"removed by the podcast publisher, for example because they only keep the 10 " +"most recent ones online. Apps that rely on a central server could be served " +"with the older episodes even if they have disappeared from the RSS feed." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/episode-deletion.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"When you are done listening with an episode, in most cases you want to " +"delete it from your phone, to free up space. There is different ways that " +"you can do that." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/episode-deletion.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"Firstly, you can of course manually delete episodes. When viewing the queue " +"or a specific podcast, you can long-press an episode and tap `Delete`. When " +"viewing the Completed tab in the Downloads screen you can also simply tap " +"the bin icon. If you want, AntennaPod can automatically remove en episode " +"from the queue if it is deleted. You can find this option under `Settings` »" +" `Storage` » `Delete removes from Queue`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/episode-deletion.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"Secondly, AntennaPod has some solutions to automatically delete episodes. " +"Particularly, AntennaPod can automatically delete episodes when playback " +"completes, and when it needs space for the Automatic Download process. For " +"more information on these options, please see the [Automatic " +"Deletion](/documentation/automation/deletion) article." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/external-storage.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"You can set AntennaPod to download episodes to your sd card instead of the " +"internal memory. This ensures that you have more space for episodes. To " +"select the storage card, go to `Settings` » `Downloads` » `Data folder`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/external-storage.md:block 2 (header) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/external-storage.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"It might be possible that your SD card does not show up in the `Choose Data " +"Folder` dialog. For your SD card to show up, Android must recognize the card" +" as external storage. Either the card is not mounted correctly or your " +"smartphone manufacturer configured the hardware incorrectly." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/external-storage.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"If you are running Android 6 or newer, you can try formatting the SD card as" +" internal storage. Else, there is nothing we can do to fix this." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 1 (paragraph) +msgid "Did you see that there's a new AntennaPod release and wonder:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 2 (unordered list) +msgid "*why isn't the latest version not on F-Droid yet?*" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 2 (unordered list) +msgid "*when will the new release be available on F-Droid?*" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"If the new version is in beta, it is *only* available through Google Play " +"([here is why](/documentation/general/beta)). When we think it's ready we " +"upload it to Google Play. A few days later, when we're confident there are " +"no critical bugs, we tag the release on GitHub. F-Droid then has to find out" +" about this release, build it and make it available. All these steps may " +"take some time. Due to the different steps and because we are not involved " +"in publishing releases on F-Droid, we can't tell when exactly the latest " +"version will be available there. It usually takes a few days after the " +"release is tagged on GitHub." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 4 (paragraph) +msgid "In short: it may take some time. Please be patient." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 5 (header) +msgid "The steps of getting a new version on F-Droid" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 6 (unordered list) +msgid "" +"After we create a " +"[release](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases), F-Droid needs " +"to detect that something in AntennaPod changed. For this, F-Droid runs an " +"update checker server about every 2 days." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 6 (unordered list) +msgid "" +"After F-Droid detects that there is a new AntennaPod release, it builds the " +"app. With this, F-Droid makes sure that the app you download really matches " +"the source code that AntennaPod publishes. Because there are many apps to " +"build, the F-Droid server takes an additional 1-2 days to build the app." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 6 (unordered list) +msgid "" +"Finally, the resulting app needs to get signed cryptographically. This " +"happens on a computer that is not connected to the internet. A person at " +"F-Droid needs to take the app and physically walk it to that special " +"computer. How long this takes depends on how often the person walks to that " +"special computer. Usually, this step takes an additional 1-2 days after the " +"app was built." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 7 (header) +msgid "What you can do if it takes longer than expected" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 8 (paragraph) +msgid "" +"As you can see it can easily take a week before a new AntennaPod release is " +"available on F-Droid. If an update is still not available more than a week " +"after its release, feel free to let us know by creating a post on our " +"[forum](https://forum.antennapod.org/), and we'll investigate it." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block 9 (paragraph) +msgid "" +"You can get an idea of the progress by checking [if F-Droid's releases list " +"was " +"updated](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/commits/master?search=Update+known+apks)" +" since the new AntennaPod release and by checking on [F-Droid " +"Monitor](https://monitor.f-droid.org/builds/build) if the new release was " +"built yet." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/other-platforms.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"However attractive the title may sound, AntennaPod is not and will not be " +"available on Windows, iOS or the Linux desktop. The app is made by a small " +"team of volunteers, and making the app for these other platforms would be a " +"lot of work." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/other-platforms.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"There are (open source) alternatives, however, which we would like to point " +"you to:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/other-platforms.md:block 4 (table) +msgid "App" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/other-platforms.md:block 6 (paragraph) +msgid "" +"Do you have a recommendation of an open source podcast app for these " +"platforms? [Let us know on the forum!](https://forum.antennapod.org)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"It's possible to make AntennaPod lead all traffic (media files, cover " +"images, RSS requests & searches) through a proxy or the Tor network. This " +"may have two potential benefits:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"Privacy: depending on the type of proxy service, your downloading/streaming " +"behaviour may be protected from podcast hosts" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"Access: if a podcast host prevents the downloading of content from abroad " +"(based on your IP address), setting a proxy with the origin country may " +"allow you to still access its content" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 3 (paragraph) +msgid "You will find this option under `Settings` » `Network` » `Proxy`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"In order to lead all traffic via the Tor network, you need to install a " +"proxy app for Tor, and provide the following details in AntennaPod:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 5 (unordered list) +msgid "Type: SOCKS" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 5 (unordered list) +msgid "Host: \"localhost\" or \"127.0.0.1\"" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/proxy.md:block 5 (unordered list) +msgid "Port: \"9050\"" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 4 (paragraph) +msgid "devices" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 9 (paragraph) +msgid "synchronize" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 13 (paragraph) +msgid "" +"AntennaPod can synchronise your subscriptions and listening progress with " +"other AntennaPod installations as well as other (desktop) apps. To set up " +"synchronisation, you need a server - the central point through which your " +"data is shared with other devices. You have several options for this:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 14 (unordered list) +msgid "" +"[gpodder.net](https://gpodder.net/) provides a free gPodder synchronization " +"server that **anyone can sign up** for. Unfortunately, due to the popularity" +" of the service and its limited funding, this server is often overloaded, " +"leading to errors in AntennaPod." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 14 (unordered list) +msgid "" +"More technically inclined users are strongly encouraged to **self-host a " +"synchronization server**. A self-hosted server is more reliable and helps " +"reduce the load on free, public services. There are several options: " +"[Nextcloud](https://nextcloud.com/install/#instructions-server) with the " +"[gPodder Sync app](https://apps.nextcloud.com/apps/gpoddersync), a full " +"[gPodder](https://gpoddernet.readthedocs.io/en/latest/dev/installation.html)" +" server, or the [Micro GPodder server](https://github.com/bohwaz/micro-" +"gpodder-server)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 15 (header) +msgid "Enable synchronization via Nextcloud" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 16 (ordered list) +msgid "" +"If you have a Nextcloud account, install the gPodder Sync app or ask your " +"server admin to do so" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 16 (ordered list) +msgid "" +"Go to `Settings` » `Synchronization` in AntennaPod and tap `Choose " +"synchronization provider`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 16 (ordered list) +msgid "Select 'Nextcloud'" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 16 (ordered list) +msgid "" +"Enter the 'Server address' (the URL or IP address of the server) and tap " +"`Proceed`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 16 (ordered list) +msgid "Log in on the browser window that opens and authorize AntennaPod" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 17 (header) +msgid "Enable synchronization via gPodder" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 18 (ordered list) +msgid "Create an account on the server www.gpodder.net or on your own server" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 18 (ordered list) +msgid "Select 'gPodder'" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 18 (ordered list) +msgid "" +"Enter the 'Server address' (e.g. www.gpodder.net) and tap `Proceed to login`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 18 (ordered list) +msgid "Enter the 'Username' and 'Password' and tap `Log in`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 18 (ordered list) +msgid "Select the device that you created on the server" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/general/synchronization.md:block 19 (paragraph) +msgid "" +"**NOTE:** Did you create a device while setting up synchronisation in " +"AntennaPod, rather creating a device in advance on the website? Then be sure" +" to press the `Force sync` button upload the played state of all previously " +"listened to episodes. If you don't do this, only podcasts that were added " +"**after** linking the devices will be synchronized. There is an [open issue " +"for gpodder.net](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/388) that requests " +"to change the behavior." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"First, you want to subscribe to a podcast. You can find more about that " +"[here](/documentation/getting-started/subscribe). After subscribing, new " +"episodes are shown in the `Inbox`. There you can decide if you actually like" +" to listen to them or not. If an episode is in the inbox, it means that you " +"have not yet decided what to do with the episode." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"If you are not interested in an episode, just swipe it away to remove it " +"from the inbox. The episode still stays marked as unplayed and you can find " +"it on the `Episodes` page, as well as on the podcast's page." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"If you are interested in the episode, you can do one of two things, " +"depending on your listening behavior." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"Download the episode. When downloading, AntennaPod also automatically adds " +"the episode to the queue and removes it from the inbox. There is a setting " +"if you want new episodes to be enqueued in the back, front or after the " +"currently playing episode. Downloading is the main way AntennaPod was " +"originally designed to be used but as streaming is becoming more and more " +"popular, you can also use the second option." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"Just add the episode to the queue. AntennaPod automatically removes it from " +"the inbox and inserts it into the queue. You can later directly play the " +"episode without having to download, so it does not take up space. Think: " +"Streaming like videos on YouTube. The disadvantage is that it will not be " +"available offline, uses up your mobile data connection when you are on the " +"run, and makes fast forwarding a little bit slower." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"If you are done playing, AntennaPod marks the episode as played and removes " +"it from the queue. There is a setting to also automatically delete the " +"download after playing. You can find a list of all episodes that are still " +"downloaded to your device (whether they are in the queue or not) on the " +"`Downloads` page." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 2 (unordered list) +msgid "" +"If you like an episode and are thinking about listening to it again, you can" +" also mark it as favorite. You can filter the `Episodes` page to show only " +"your favorites and (by default) AntennaPod will not delete favorites after " +"playing." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"In case you are subscribed to a really great podcast where you know from the" +" beginning that all episodes will be great, you can use the auto-download " +"feature. When enabled for a podcast, all of its future new episodes are " +"automatically downloaded and added to the queue. They will automatically be " +"removed from the inbox as soon as they are downloaded." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"The Home screen allows you to have a quick overview of your podcasts, start " +"listening and perform a range of actions, all conveniently from the same " +"screen." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"It contains five sections, each of which displays episodes or subscriptions " +"to interact with directly, but also provides a shortcut to the related " +"screen (e.g. your queue). You can customize your Home screen – that is, " +"reorder these sections or hide some of them – by tapping `…` in the top bar " +"and selecting `Configure Home Screen`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 3 (header) +msgid "Continue listening" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"This section allows you to quickly and easily carry on listening to episodes" +" you already have in your queue, beginning with those you have already " +"started listening to, but haven’t finished just yet." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 5 (header) +msgid "See what’s new" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 6 (paragraph) +msgid "" +"In this section, you will find the latest episodes that have landed in your " +"inbox as a result of having refreshed your subscriptions." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 7 (header) +msgid "Get surprised" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 8 (paragraph) +msgid "" +"Here you can find a random selection of episodes from your subscriptions you" +" haven’t listened to yet. If you don’t see anything you feel like listening," +" you can tap the arrow button to refresh the selection." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 9 (header) +msgid "Check your classics" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 10 (paragraph) +msgid "" +"Here you can quickly see and get access to your all-time most-listened " +"subscriptions." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 11 (header) +msgid "Manage downloads" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/home.md:block 12 (paragraph) +msgid "" +"In this section, you can interact with the episodes you downloaded on your " +"device." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"The first thing you want to do after downloading a podcast app is to " +"subscribe to a podcast." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 2 (header) +msgid "Subscribing" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"Open the drawer by swiping from the left or tapping the `☰` burger icon on " +"the top left corner. Go to `+ Add Podcast`. Now, you can search, browse " +"suggestions or add a podcast with its RSS address." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 4 (paragraph) +msgid "" +"Alternatively, you can import an OPML file or only check the Apple Podcasts," +" gpodder.net, fyyd or Podcast Index database respectively. Importing RSS or " +"Atom feeds, or URL schemes like `pcast://` and `itpc://`, will also work." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 5 (header) +msgid "Subscribing to third-party services" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 6 (paragraph) +msgid "" +"We got some questions about support for platforms like SoundCloud, Mixcloud " +"and alike. While it may be cool to have a feature to simply paste/open " +"channel URLs in AntennaPod, [it's been " +"decided](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/1297) to not " +"implement it. Such platforms may come and disappear, while it's quite some " +"work for our volunteers to implement this feature. If you're a developer, " +"you're of course welcome to discuss a proposal that you'd be happy to " +"implement." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 7 (header) +msgid "SoundCloud" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 8 (paragraph) +msgid "" +"SoundCloud allows [producers to create " +"podcasts](https://help.soundcloud.com/hc/en-us/articles/115003451347-Adding-" +"tracks-to-your-RSS-feed) from their content pretty easily. You should reach " +"out to them, share the SoundCloud help page (linked just before), and ask if" +" they're willing to set it up." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 9 (header) +msgid "Mixcloud" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 10 (paragraph) +msgid "" +"Mixcloud unfortunately doesn't offer this option for content creators. As " +"always, there's someone in the podcasting community to come up with a " +"solution. You should [check out the " +"options](https://www.openparenthesis.org/2015/01/05/mixcloud-to-rss-with-" +"enclosures) as laid out in this post." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 11 (header) +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 12 (paragraph) +msgid "YouTube allows you subscribe to a channel's feed, but:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 13 (unordered +#: list) +msgid "" +"AntennaPod cannot automatically download the videos, as YouTube doesn't " +"allow that. Showing ads is their business model, after all." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 13 (unordered +#: list) +msgid "" +"You won't have an image connected to your subscription, as YouTube doesn't " +"include it in the feeds." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 14 (paragraph) +msgid "" +"But it is a way to get notified about new episodes. Just add the URL of the " +"user/channel (`https://www.youtube.com/user/USERNAME` or " +"`https://www.youtube.com/channel/CHANNEL_ID`) in AntennaPod. You should be " +"presented with an dialog with the option 'RSS'; tap to add the feed. If that" +" doesn't work as described, add " +"`https://www.youtube.com/feeds/videos.xml?channel_id=` to " +"AntennaPod. You can find the channel id in the URL of the channel. If the " +"channel you want to subscribe to is a user account (with a URL like " +"youtube.com/user/UserName), you can contact the user to ask for their " +"channel id (here it's explained [how users can find their channel " +"id](https://support.google.com/youtube/answer/3250431?hl=en))." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/getting-started/subscribe.md:block 15 (paragraph) +msgid "" +"We don't have any information on other platforms, as you can see. We're " +"happy to include it here if you share your thoughts via the " +"[forum](https://forum.antennapod.org/)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"You can use AntennaPod to listen to podcasts in your [Android " +"Auto](https://www.android.com/auto/) enabled car." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 2 (header) +msgid "Did you download AntennaPod from **Google Play**?" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 3 (paragraph) +msgid "" +"No further steps are required to use AntennaPod in your car. Just connect " +"your phone and start listening." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 4 (header) +msgid "Did you download AntennaPod from **F-Droid**?" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 5 (paragraph) +msgid "If you downloaded AntennaPod from F-Droid, further steps are required." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 6 (unordered list) +msgid "Open the Android Auto settings." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 6 (unordered list) +msgid "Enable `Developer settings` by pressing the version number 10 times." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 6 (unordered list) +msgid "Open the 3-dot menu and launch the developer settings." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/android-auto.md:block 6 (unordered list) +msgid "Enable `Unknown sources`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"When an episode has been paused and is played again, AntennaPod will " +"automatically rewind, so it is easier to continue following the show. How " +"much is rewound is not configurable and depends on how long an episode has " +"been paused." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "Time since last playback" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "Rewind duration" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "More than 1 day" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "20 seconds" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "More than 1 hour" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "10 seconds" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "More than 1 minute" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/auto-rewind.md:block 2 (table) +msgid "3 seconds" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"If you have a physical ('hardware') keyboard connected to your phone or " +"tablet, you can use certain shortcuts to control playback in AntennaPod. " +"Volume and (un)mute actions affect the audio channel for media (rather than," +" for example, the one for notifications)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 2 (header) +msgid "All screens (except video player and the settings)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Key" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Action" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`P`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Play/Pause" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`J`/`A`/`,`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Rewind" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`K`/`D`/`.`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Forward" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`+`/`W`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Raise volume" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`-`/`S`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Lower volume" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "`M`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 3 (table) +msgid "Mute/unmute (toggle) - only on Android 6 and higher" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 4 (header) +msgid "Video player" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "`P`/`Space`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "`F`/`Esc`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "Exit video player" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "`i`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "Enter picture-in-picture mode" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "`0`-`9`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/playback/shortcuts.md:block 5 (table) +msgid "Go to 0-90% of the video" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"Do you want to make it easy for your network or audience to add your " +"podcast(s) in AntennaPod? Simply include a link like the one given below on " +"your website or wherever you want. Make sure to replace `xyz` with the URL " +"of your RSS feed and `abc` with the title of your podcast." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "`https://antennapod.org/deeplink/subscribe?url=xyz&title=abc`" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md:block 3 +#: (paragraph) +msgid "" +"Users who have installed AntennaPod and open that link will be able to " +"preview episodes and subscribe to your podcast directly in our app. You can " +"view an example of such a page " +"[here](/deeplink/subscribe?url=https://antennapod.org/rss.xml&title=Blog+Posts)." +" If you need our logo, please have a look at our [branding " +"repository](https://github.com/AntennaPod/branding)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"If you are a podcast producer and want to make your podcast visible in " +"AntennaPod, this page is for you." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "AntennaPod mainly uses three directories for its search feature:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "" +"[Podcast Index](https://podcastindex.org/) (ask your hoster how to add your " +"podcast, or add your own podcast via the [API](https://podcastindex-" +"org.github.io/docs-api/#get-/add/byfeedurl))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "" +"[Apple Podcasts](https://podcasts.apple.com) (add via [Podcast " +"Connect](https://podcastsconnect.apple.com/))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "" +"[Fyyd](https://fyyd.de/) (add via their [website](https://fyyd.de/add-feed))" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md:block 4 +#: (paragraph) +msgid "" +"If your podcast is available in either of them, it can be found in " +"AntennaPod." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"When you change hoster, the URL of your RSS feed often changes as well. In " +"this situation, we strongly recommend that you organize a proper 'redirect' " +"from the old to the new feed with either of these HTTP response status " +"codes:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md:block 2 +#: (unordered list) +msgid "" +"[301 Moved " +"Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md:block 2 +#: (unordered list) +msgid "" +"[308 Permanent " +"Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md:block 3 +#: (paragraph) +msgid "" +"This way you make sure that AntennaPod users get this change applied in " +"their app. Your audience will then continue to receive your episodes, " +"without having to subscribe again to the new feed." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md:block 4 +#: (paragraph) +msgid "" +"Don't forget also to update your entry in [the " +"directories](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) AntennaPod uses" +" for its search functionality." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/how-to-use.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"You can use the queue to store episodes that you plan to listen to. If you " +"come across an interesting episode, long-press and select `Add to queue`. If" +" you download an episode, AntennaPod adds it to the queue automatically." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/lock.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"A pretty common problem experienced by users is that they suddenly can not " +"manually reorder the queue." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/lock.md:block 2 (paragraph) +msgid "" +"If you can't move episodes around in the queue, this can be caused by either" +" of the following:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/lock.md:block 3 (unordered list) +msgid "" +"`Keep Sorted` is enabled. You can disable this by tapping the three dots `…`" +" in the top bar and select `Sort`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/lock.md:block 3 (unordered list) +msgid "" +"The queue is locked. You can unlock the queue by tapping the 3-dot overflow " +"menu in the top bar and un-checking `Lock queue`." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/queue/multiple-queues.md:block 1 (paragraph) +msgid "" +"Multiple queues are currently not supported. Please see [issue " +"2648](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on GitHub for " +"more information and / or subscribe to the issue to get updated in case of " +"any developments." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 1 (paragraph) +msgid "" +"Currently there is no way to add an episode to the queue without " +"subscribing. You can find more information in the [feature request on our " +"development platform](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/4710)." +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 2 (paragraph) +msgid "" +"There is, however, a way to **preview** an episode without having to " +"subscribe to the podcast. There are some downsides of this workaround:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 3 (unordered list) +msgid "" +"The episode automatically starts streaming (any previously playing or played" +" episode is stopped)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 3 (unordered list) +msgid "" +"It's not possible to switch to another episode and come back to the " +"previewed episode later" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 4 (paragraph) +msgid "To preview an episode:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 5 (unordered list) +msgid "Do as if you were adding a subscription" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 5 (unordered list) +msgid "Don't tap on subscribe but on the episode you want to listen" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block +#: 5 (unordered list) +msgid "" +"The episode description will expand; tap on `Preview` below description" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/subscription-groups.md:block 1 +#: (paragraph) +msgid "" +"To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called " +"groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is " +"not possible to create queues based on tags. This would require support for " +"multiple queues first. (See also the [feature " +"request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our " +"development platform.)" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/subscription-groups.md:block 2 +#: (paragraph) +msgid "To assign tags to a podcast you have to:" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/subscription-groups.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "Open a specific podcast" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/subscription-groups.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "Tap on the `gear` icon to access its settings" +msgstr "" + +#: _i18n/en/documentation/subscriptions/subscription-groups.md:block 3 +#: (unordered list) +msgid "Select the `Tags` setting" +msgstr ""